En Colombia de manera coloquial quiere decir jódete. Es una manera disimulada de augurar o advertirle el mal o desventuras a otra persona (más aún si no ha aceptados consejos para que los evite). Es una manera de decir tu verás, te lo advertí, tu tendrás la culpa, después no te quejes. Es una inflexión de jorobar o jorobarse, que puede significar agacharse, doblar el cuerpo por el peso de algo o de manera coloquial molestar, perturbar, fastidiar.
Usado así en Colombia
"El término joróbate, es una manera de decir tu verás, tu tendrás la culpa, después no te quejes."
Forma pronominal de la segunda (como 'tú') persona en singular del imperativo para el verbo jorobar. Ver verbos/joroba.
"Sal del desierto, únete al trío y compórtate. ¡Joróbate! Y el dromedario se jorobó, con su joroba y todo, y se fue para unirse al trío. (Rudyard Kipling)"
