Esta locución verbal como bien define Lidia significa no ver casi nada o ver muy mal. Tiene su origen en la Andalucía rural de principios del siglo XX, cuando los oftalmólogos empezaron a examinar la vista de la gente del campo. Como casi todo el mundo era analfabeto no se enseñaban letras sino imágenes. Se popularizó un fotografía de tres ñiños montados en un burro. Los oftalmólogos comprobaron que los que tenían más de seis dioptrías no podían ver ni a los ñiños ni al burro. De aquí se popularizó esta expresión equivalente a "ver menos que Pepe Leches" o "ver menos que un murciélago"
"De noche no veo tres en un burro"
Usado así en Chile