Es solamente una muestra más del servilismo idiomático (y de otras índoles) que abruma a los pueblos cercanos a EEUU. Deriva de "retaliate", palabra inglesa. En castellano, que esos pueblos no hablan ni entienden, no tiene ningún significado y no tiene etimología que justifique su existencia en el lenguaje culto.
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista
