Según el diccionario Nahuatl-Español, significa Lugar de las Murallas. Ejemplo Quetzaltenango, significa Lugar de las murallas del quetzal. Huehuetenango, significa Lugar de las murallas viejas.
Usado así en Guatemala
"Mazatenango es el lugar de las murallas del venado (Por eso el nombre científico del venado colorado es Mazama americana, en Nahuatl mazama es venado))"