Según el Diccionario de la Lengua Nahuatl o Mexicana, de Rémi Siméon, (Ed. Siglo XXI, 1982, Pág.559), "tlacapan" significa "ladera", "flanco", "pendiente". En composición: tepetl itlacapan podría traducirse como ladera o lado de una montaña. En consecuencia, "tlacapaneco" sería una voz del nahuatl españolizado, cuyo significado pudiera ser: "originario o nativo de la ladera".
Usado así en México
"El señor y la señora Caltzontzin, son tlacapanecos."
