El término "¡ Ayayay !" es utilizado en Castilla la Nueva, como una denominación de una actitud de lamento tardía. Los padres, las madres, y, en general, los "mayores" le dan un significado de nombre común. Hasta el extremo de llamarlo "El ayayay". Se pretende denominar una actitud de lamentación, después de una fracaso, un accidente o un daño personal. Hay una broma ancestral en "La Mancha", consistente en pellizcar a un niño mientras se le pregunta "¿ a quién quieres más, a papá, a mamá, o al "ayayay"?"
El niño, al notar el pellizco, no puede evitar gritar: ¡¡¡ Ayayay !!!
Sinónimos de !ayayay! son luego no te lamentes si acabas en el hospital luego no nos llores
"Deja el cuchillo en su sitio, que luego vienen los ayayais. Primero insultas a la gente y luego vienen los ayayais..."
