S Logo
 Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Significado de uebersaeten



Imagen de Diccionario Abierto de Alemán
Diccionario Abierto de Alemán

uebersaeten
  55

übertreten*1
irregular,verbo,verbo transitivo
übertreten cruzar, pasar
übertreten infringir, transgredir

I. überbieten*
irregular,verbo,verbo transitivo
überbieten (übertreffen) sobrepujar en
überbieten (Rekord) batir
überbieten jemandenpujar más que alguien
der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten el grado de brutalidad de la película es insuperable
überbieten um hacer una mayor oferta, sobrepujar en

II. überbieten*
irregular,verbo,verbo reflexivo
sich überbieten an excederse en
sich überbieten an superarse en

über|treten2 +sein
irregular,verbo,verbo intransitivo
übertreten desbordarse
übertreten (zu einer Religion) zu convertirse a
übertreten (zu einer Partei) zu pasarse a
er ist zum Islam übergetreten se convirtió al islam
übertreten in pasar a
übertreten pisar la línea

I. ungebeten
adjetivo
ungebeten no invitado

II. ungebeten
adverbio
ungebeten sin ser invitado

her|beten
verbo,verbo transitivo,peyorativo
herbeten decir de corrido
herbeten repetir de memoria

betreten*2
betreten (Raum, Gebäude) entrar en
betreten (Rasen) pisar
betreten (Podium) subir a
betreten (Spielfeld) hacer su entrada en
Betreten verboten! ¡prohibida la entrada!
unbefugtes Betreten verboten prohibida la entrada a personas no autorizadas

I. ab|treten +sein
irregular,verbo,verbo intransitivo
abtreten romper filas
abtreten von retirarse de

II. ab|treten
irregular,verbo,verbo transitivo
abtreten (abnutzen: Teppich) gastar
abtreten (Absätze) desgastar
abtreten (überlassen) ceder, transferir
abtreten (Geschäft) traspasar
abtreten limpiar
sich die Schuhe an der Fußmatte abtreten dativolimpiarse los zapatos en el felpudo

betreten1 (verlegen)
adjetivo
betreten turbado
betreten cortado
es herrschte betretenes Schweigen reinaba un silencio embarazoso

erbieten*
sich erbieten, zu tun etwasofrecerse a hacer algo

I. gebieten*
irregular,verbo,verbo transitivo,elevado, literario
gebieten mandar
gebieten requerir
gebieten exigir
das gebietet besondere Aufmerksamkeit esto requiere especial atención

II. gebieten*
irregular,verbo,verbo intransitivo,elevado, literario
gebieten über disponer de
über gebieten etwasdisponer de algo
gebieten über mandar
über ein Land gebieten mandar un país

getreten
verbo

I. treten <tritt, trat, getreten>
verbo,verbo intransitivo
treten (hinaustreten) auf salir a
treten (eintreten) in entrar a/en
treten (sich stellen) vor hinter neben ponerse delante de detrás de al lado de
zur Seite treten apartarse
er trat auf die Bühne subió al escenario
ans Fenster treten asomarse a la ventana
treten Sie näher! ¡acérquese!
Schweiß trat ihr auf die Stirn le sudaba la frente
der Fluss trat über die Ufer el río se desbordó
an Stelle treten jemandessustituir a alguien
auf die Bremse treten pisar el freno
in den Staatsdienst treten hacerse funcionario
in den Ruhestand treten jubilarse
in den Streik treten declararse en huelga
in Aktion treten entrar en acción
in Leben treten jemandesentrar en la vida de alguien
treten (mit dem Fuß) pisar
treten (absichtlich) pisotear
auf den Fuß treten jemandempisar a alguien
in ein Fettnäpfchen treten meter la pata
treten gegen nach dar una patada contra a
ans Bein treten jemandemdar a alguien una patada en la pierna
treten pedalear

II. treten <tritt, trat, getreten>
verbo,verbo transitivo
treten (Person, Tier, Pedal) pisar
treten (Tritt geben) pegar una patada
sich einen Nagel in den Fuß treten dativoclavarse un clavo en el pie

verbeten
verbo

verbitten
sich verbitten dativo,etwasno tolerar algo, no permitir algo
ich verbitte mir diese Anspielung! ¡no tolero esa alusión!

vermieten*
verbo,verbo transitivo
vermieten an alquilar a
vermieten an arrendar a
Zimmer zu vermieten se alquilan habitaciones
sie vermietet nur an Studenten sólo alquila habitaciones a estudiantes












Sigue a www.significadode.org en Facebook  Sigue a www.significadode.org en Twitter  Sigue a www.significadode.org en Google+  Sigue a www.significadode.org en feed 

  EN