S Logo
 Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Significado de zugebundene



Imagen de Diccionario Abierto de Alemán
Diccionario Abierto de Alemán

zugebundene
  61

I. gebunden
verbo

II. gebunden
adjetivo
gebunden an sujeto a
gebunden an ligado a
anderweitig gebunden sein tener otros compromisos
an einen Ort gebunden sein estar obligado a quedarse en un (determinado) sitio
gebunden controlado

I. binden <bindet, band, gebunden>
verbo,verbo transitivo
binden (zusammenbinden) atar
binden (zusammenbinden) ligar
binden (Strauß) hacer
Fichtenzweige zu Kränzen binden hacer coronas con ramas de pino
binden atar
binden sujetar
sich ein Tuch um den Kopf binden dativocolocarse un pañuelo a la cabeza
an Händen und Füßen binden jemandenatar a alguien de pies y manos
mir sind die Hände gebunden metafóricotengo las manos atadas
binden anudar
die Krawatte binden anudar la corbata
die Krawatte binden hacer el nudo de la corbata
kannst du mir bitte die Schürze hinten binden? ¿puedes anudarme el delantal a la espalda?
binden encuadernar
binden comprometer
binden vincular
an Bedingungen gebunden sein estar vinculado a condiciones
mein Versprechen bindet mich estoy atado por mi promesa
ein Vertrag bindet immer beide Seiten un contrato ata siempre a las dos partes
binden espesar
binden (Soße) ligar
binden ligar
binden fijar
Gaswolken mit einem Wasservorhang binden sujetar nubes de gas con una cortina de agua
binden rimar
binden versificar
in gebundener Rede (ciencia de la) literaturaen verso

II. binden <bindet, band, gebunden>
verbo,verbo intransitivo
binden fijar
binden ligar
dieser Klebstoff bindet gut esta cola pega bien

III. binden <bindet, band, gebunden>
verbo,verbo reflexivo
sich binden an + acusativovincularse a
sich binden an + acusativocomprometerse a
ich möchte mich momentan nicht binden en este momento no quisiera comprometerme

ungebunden
adjetivo
ungebunden sin encuadernar
ungebunden libre, independiente

zeitgebunden
adjetivo
zeitgebunden debido a la época
zeitgebunden temporal

zweckgebunden
adjetivo,finanzas, bolsa
zweckgebunden destinado a un fin específico

fachgebunden
adjetivo
fachgebunden vinculado al ramo

zu|gehören*
verbo,verbo intransitivo,elevado, literario
zugehören pertenecer a
zugehören formar parte de
einem Ausschuss zugehören pertenecer a una comisión
einem Ausschuss zugehören ser miembro de una comisión

zugelassen
adjetivo
zugelassen autorizado
nicht zugelassen ilegal
staatlich zugelassen autorizado por el Estado
zum Verkauf zugelassen autorizado para vender
zugelassen (registriert) registrado
zugelassen (Auto) matriculado

zu|gestehen*
irregular,verbo,verbo transitivo
zugestehen reconocer, admitir
zugestehen conceder
zugestehen acordar ,
zugestehen jemandem,etwasconceder algo a alguien

zu|gesellen*
verbo,verbo reflexivo
sich zugesellen jemandemunirse a alguien

drahtgebunden
adjetivo,telecomunicación
drahtgebunden por hilos

preisgebunden
adjetivo,economía
preisgebunden de precio controlado

zugestandenermaßen
adverbio
zugestandenermaßen como hay que admitir
zugestandenermaßen hätte er auch kommen können hay que admitir que él también hubiera podido venir

auftragsgebunden
adjetivo,economía
auftragsgebunden sujeto al pedido

weisungsgebunden
adjetivo
weisungsgebunden jerárquicamente dependiente
weisungsgebunden sujeto a las instrucciones












Sigue a www.significadode.org en Facebook  Sigue a www.significadode.org en Twitter  Sigue a www.significadode.org en Google+  Sigue a www.significadode.org en feed 

  EN