Si no es un diminutivo de auto (vehículo), es una confusión con autillo (ave).
"En realidad 'autito' se usa más de cariño que por tamaño."
Diminutivo de auto.
"Mi autito es muy rápido."
