Es la recaudación de un espectáculo público, la parte que le corresponde a cada artista. Hasta donde sé es de uso rioplatense, aunque la palabra bordereaux (borderó "nota, recibo, comprobante de liquidación") es evidentemente francesa. Ver box office.
"El lunfardo la hizo 'borderó', pero como los artistas son gente culta la siguieron escribiendo 'bordereaux'."
