Cajeta es un diminutivo, algo despectivo, de caja, Cajeta es una caja pequeña en la que se guardan joyas. Cofre, canastilla. En Centroamérica y México es un dulce de leche quemada a veces con diferentes adiciones o saborizantes. En la costa colombiana quiere decir uso y abuso, utilizar en demasía algo (dar cajeta). Recipiente de madera en el que se recogen las limosnas de la iglesia.
Sinónimos de cajeta son cofre canastilla cajita caja
Usado así en Colombia
"Una cajeta es una caja pequeña."
Extraña traducción para la palabra francesa "cassette". En lunfardo nombra a la vulva (y también a la vagina), seguramente por una comparación machista con la cajeta para limosnas, que tenía una ranura para insertar las monedas.
"La compañía Philips inventó la compact cassette (o cajeta compacta) para cinta magnetofónica."
