Calletano, en el lenguaje callejero, en Colombia Significa quédese callado, no vaya a decir nada, permanezca en silencio. Suele decirse como una amenaza.
Sinónimos de calletano son callese silencio no diga nada enmudezca
Antónimos de calletano son hable pronúnciese manifiéstese
Usado así en Colombia
"Y usted vecino, calletano, no se busque problemas."
Cayetano, como dice Jorge Luis. En España es un nombre propio que en siglo pasado fue relativamente frecuente, derivado del latín gaetanus, nacido en Gaeta, población italiana en la que, según la Eneida de Virgilio, murió y fue sepultada Caieta, nodriza de Eneas, el héroe troyano que tras la destrucción de la ciudad, emigró a occidente arribando al Lacio italiano y cuyos descendientes fundaron la ciudad de Roma. Las fiestas de San Cayetano de Madrid se celebran a primeros de Agosto en el barrio del rastro del distrito Centro. Son muy castizas y populares.