Diccionario abierto de Catalán de Danilo Enrique Noreña Benítez

Danilo Enrique Noreña Benítez
142

	Valor	Posición
Posición	1	1
Significados Aceptados	142	1
Votos conseguidos	441	1
Votos por significado	3.11	23
Consultas	15086	1
Consultas por significado	106	23
Feed + Pdf

"Estadísticas actualizadas el 4/20/2024 3:35:51 AM"

Significados ordenados por:

tisores: Es una palabra en lengua catalana que significa tijeras. Implemento o herramienta de modistería.
"Les tisores són molt útils en modisteria . (Las tijeras son muy útiles en modistería)"
moixernó: Es un nombre común en catalán, también conocido como perretxico. Es un hongo comestible de nombre científico Calocybe gambosa. También le dicen isón, musarón, champiñon de San Jorge.
"A la primavera es cull més el moixernó de Sant Jordi. (En la primavera se cosecha más el champiñón de San Jorge)."
llavi: Llavi es una palabra en Catalán que significa labio. Se usa más en plural (llavis: labios). Repliegue musculoso de la boca.
Usado así en España
"El llavi inferior es mossega en besar. (El labio inferior se muerde al besar)"
reguitzell: Es una palabra en catalán que significa retahila. Serie, sarta, lista, letanía, rosario.
Usado así en España
"Des de petit em vaig aprendre un reguitzell del coco (Desde pequeño me aprendí una retahila del coco)."
barreja: Quiere decir mezcla, combinación, mixtura. Preparación, preparado, coctel.
Usado así en España
"Actualment hi ha una barreja de sentiments a Colòmbia (Actualmente hay una mezcla de sentimientos en Colombia)."
lleó: Lleó en catalán significa león, fiera (refiriéndose al animal). También hace referencia al nombre propio de varón y al apellido Lleó (León), que es un nombre de origen latino y que significa fuerte, indomable, intrépido, luchador, fiero, león.
Usado así en España
"Joan León i Sánchez és un pintor i escultor de Melilla (Juan León y Sánchez es un pintor y escultor de Melilla). El lleó és el rei de la selva (El león es el rey de la selva)."
Este fragmento contiene algún extracto de lleó en elpais.com
sostre: Sostre en catalán significa techo. Se puede considerar también sinónimo de llar, que significa en español casa, morada, cobijo, hogar, vivienda, domicilio.
Usado así en España
"Sostre en catalán significa techo. La meva dona i jo vivim sota un mateix sostre (Mi esposa y yo vivimos bajo un mismo techo)."
llar: Llar en catalán quiere decir casa, hogar, morada, familia, lar, domicilio, techo, vivienda.
Usado así en España
"Llar, dolça llar, a casa meva és una delícia descansar. (Hogar, dulce hogar, en mi casa es una delicia descansar)."
coll: En lengua catalana coll quiere decir cuello, nuca, cogote. En Colombia es también un apellido, de origen español (Catalán). Nombre de pueblo español en la Provincia de Lérida (Cataluña). Nombre de un barrio de Barcelona.
Usado así en España
"Coll és el nom d'un barri de Barcelona. (Coll es el nombre de un barrio de Barcelona)."
món: En lengua catalana quiere decir mundo, orbe, tierra.
Usado así en España
"Equador queda al melic del món (Ecuador queda en el ombligo del mundo)."
calamarsa: Hace referencia al fenómeno meteorológico del granizo, granizada. Partículas de agua congelada, fragmentos de hielo.
Usado así en España
"Quan cau calamarsa, és bo posar-nos sota coberta ( Cuando cae granizo, es bueno ponernos bajo cubierta)."
llombrígol: La palabra llombrígol, es de la lengua catalana y significa ombligo, centro, ónfalo. Sinónimo en catalán: melic.
Sinónimos de llombrígol son melic
Usado así en España
"La palabra llombrógol en catalán significa ombligo, centro, ónfalo. Ecuador está en el ombligo del mundo. (Equador està al llombrígol del món)"
figuera: Figuera en catalán es el nombre de la planta de higuera. Fruto de la planta Ficus carica de la familia Moraceae. Brevo.
Usado así en España
"La figuera produeix làtex en arrencar el seu fruit. (La higuera produce látex al arrancar su fruto)."
maduixa: Maduixa en catalán quiere decir frutilla, fresa, fresón, mora. Frutas del género botánico Fragaria.
Usado así en España
"A Julian li agrada menjar maduixes amb crema. (A Julián le gusta comer fresas con crema)."
samarreta: Samarreta en catalán quiere decir playera, camiseta, remera. Es diminutivo de camisa.
Usado así en España
"En l'estiu faig servir molt al vestidor samarreta i pantaloneta. (En verano utilizo mucho en el vestuario camiseta y pantaloneta)."
calaix: En catalán quiere decir cesta, canasto, cajón recipiente. Calaix: tipo de cesta para servir o guardar el pan.
Usado así en España
"Calaix: mena de cistella per a servir o desar el pa. (Calaix: tipo de cesta para servir o guardar el pan)"
xarxa: Xarxa es una palabra del idioma catalán que significa, red, malla.
Usado así en España
"Una aranya menja insectes que atrapa a la seva xarxa. (Una araña come insectos que atrapa en su red)."
aranya: Aranya en lengua catalana quiere decir araña, arácnido.
Sinónimos de aranya son araña arácnido
Usado así en España
"Una aranya menja insectes que atrapa a la seva xarxa. (Una araña come insectos que atrapa en su red)."
dona: Dona en lengua catalá quiere decir mujer, dama.
Usado así en España
"Una dona va arribar al poder a Alemanya i no es vol anar. (Una dama llegó al poder en Alemania y no se quiere ir)."
bruixa: Bruixa en catalán quiere decir bruja, hechicera, maga.
Usado así en España
"Bruixa en catalán quiere decir bruja, hechicera, maga."