CATALANADAS Introducir una expresión o término propio del catalán en una conversación o texto el castellano. Si hicieramos lo inverso sería una castellanada.
Sinónimos de catalanadas son catalanismo
"Me da mucha mandra ir hasta la plaza es una castellanada, pues mandra es pereza en catalán."
