Debe ser el nombre catarín, que como es una castellanización quizá en algún otro idioma esté bien escrito.
"A Catarin le estaría faltando un acento, si fuese español."
