Diccionario abierto de Cayambi Caranqui de Danilo Enrique Noreña Benítez

Danilo Enrique Noreña Benítez
126

	Valor	Posición
Posición	1	1
Significados Aceptados	126	1
Votos conseguidos	385	1
Votos por significado	3.06	12
Consultas	4595	1
Consultas por significado	36	12
Feed + Pdf

"Estadísticas actualizadas el 3/2/2021 1:39:06 PM"

Significados ordenados por:

rocoto, rucutu (rucu-tu): Nombre que se da a una variedad de ají picante. Se utiliza como condimento.
"El rucutu o rocoto es una variedad de ají nativo de los Andes peruanos."
shunga: Es más indicado chunka. Es una palabra de la lengua Cayambi que significa diez. Número diez, los dedos de las manos o de los pies.
"Creo que en lugar de shunga, preguntan por chunka."
tullpanchich: Quiere decir disculpa, pedir disculpas por un error cometido. Tullpantay.
"La palabra tuulpanchich es usada en la lengua Cayambi."
tituaña: Es un apellido ecuatoriano de origen indígena. Puede considerarse como significado "que es previsivo, quien es previsivo, que previene". Incluso, podría ser que previene el mal olor o lo malo.....Es el apellido de un líder indígena ecuatoriano llamado Auki Kanalma Tituaña Males (antes conocido como Segundo Antonio Tituaña males). Es considerado pacifista.
"Tituaña es un apellido indígena ecuatoriano."
quilico, quilicu: En el Sur de Colombia quiere decir bobo, tonto. Que se deja engañar con mucha facilidad. También es una forma de llamar un tipo común de cernícalo o halcón. Es una palabra de origen Quechua.
Usado así en Colombia
"En Nariño, quilico, quilicu, quiere decir tonto."
japa: Es una palabra de la lengua Cayambi Caranqui. Quiere decir eructo. Acción de eructar.
"Japa en lengua Caranqui quiere decir eructo."
guamani, huamani, wamani*: En lengua Cayambi quiere decir esternón, hueso del pecho. Hueso que une las costillas, quilla.
"Wamani en lengua Cayambi quiere decir esternón o quilla."
apangora, apangura (apa-angura): Creo que preguntan por apanqura (o apangura), Si es así, en lengua Cayambi quiere decir cangrejo (animal).
"Creo que no preguntan por apa-angura sino por apangura o apanqura."
yacel , yachil, yatzil: Creo que preguntan en por yakil (o yaquil). De ser así, en lengua Caranqui quiere decir mensajero, el que lleva mensaje o razón.
"Si preguntan por yakil, en Caranqui quiere decir mensajero."
yanayacu (yana-yacu): Puede significar agua oscura o agua negra. Es más indicado yanayuq. Quiere decir amo, dueño, patrón. Jefe de un esclavo o sirviente.
"Puede que estén preguntando por yanayacu o por yanayuq."
jirca: Jirca o mejor jirku, quiere decir cría de ave recién nacida. Cría sin plumas, sin emplumar.
"La jirca o jirku es una cría de ave sin emplumar."
paccha, phajcha: En lengua Cayambi quiere decir mundo, tempo, periodo de tiempo. Universo, cosmos, espacio.
"Paccha o phajcha en lengua Cayambi es mundo, universo, tiempo."
cucayo: Es más indicado Kukayu. Quiere decir provisión de coca para mambear, coca para llevar en el viaje o para el camino. Ración de coca para el viaje, el camino o para el día o jornada de trabajo. Por extensión, ya se usa para señalar al comiso o avituallamiento. Mecato, comida del jornalero.
"Es más indicado usar kukayu que cucayo."
hualu, walu: Es más indicado wallu. Quiere decir desorejado, que le falta una oreja.
"Wallu en lengua Caranqui quiere decir sin oreja."
oshota: Quiere decir cotiza, chancla, alpargata. Calzado tejido del campesino.
"En Caranqui oshota quiere decir chancla, alpargate."
supay: Quiere decir diablo, demonio, satanás. Espíritu del mal.
"Supay en lengua Caranqui quiere decir demonio, diablo."
pilca*: Puede ser más indicado pillka o pillku. Quiere decir rojo, colorado.
"La palabra pilca o pillka en Caranqui quiere decir rojo, colorado."
*atabalipa: Es más indicado Atawalipa. Quiere decir de barriga feliz, de entraña feliz, de corazón alegre. Contento, alegre. También puede significar guerrero o gallo feliz. De ser así, esto último, indicaría que es una deformación del nombre de Atahualpa, el soberano Inca, como lo insinúa Manuel.
"Atawalipa quiere decir de barriga contenta o alegre."
manangón (góna): En Caranqui es más indicado manankho o mananku. Quiere decir que no sabe, discapacitado, retrasado. En Ecuador es también un apellido de origen indígena.
Usado así en Ecuador
"La palabra manangón no es propia del Caranqui."
chaquiñan (chaqui-ñan): También quiere decir camino, sendero, senda por la que se camina. Vereda.
"Chaqui-ñan en caranqui también significa camino, sendero, vereda."