%PDF-1.3 3 0 obj <> endobj 4 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F1 20.00 Tf ET q 113.39 0 0 113.39 226.77 558.43 cm /I1 Do Q BT 114.86 509.91 Td (DICCIONARIO CAYAMBI CARANQUI) Tj ET BT 282.10 481.56 Td ( ) Tj ET BT 147.04 453.21 Td (Danilo Enrique Noreña Benítez) Tj ET BT /F1 6.00 Tf ET 28.35 48.19 m 566.93 48.19 l S BT 394.03 39.30 Td (Diccionario de significados generado por www.significadode.org) Tj ET endstream endobj 5 0 obj <> endobj 6 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F1 6.00 Tf ET BT /F2 10.00 Tf ET BT 31.18 775.11 Td (INTRODUCCIÓN) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.18 746.76 Td (www.significadode.org es un proyecto de diccionario abierto que, a parte de poder consultar significados de palabras,) Tj ET BT 31.18 732.59 Td (ofrece además a sus usuarios la posibilidad de incluir nuevas palabras o matizar el significado de palabras ya) Tj ET BT 31.18 718.42 Td (existentes en el mismo. Como es comprensible este proyecto sería imposible de llevar a cabo sin la estimable) Tj ET BT 31.18 704.24 Td (colaboración de la gente que nos sigue en todo el mundo. Este e-Book, por tanto, nace con la intencion de rendir un) Tj ET BT 31.18 690.07 Td (pequeño tributo a todos nuestros colaboradores.) Tj ET BT 31.18 675.90 Td (Danilo Enrique Noreña Benítez ha contribuido al diccionario con 200 significados que hemos aprobado y recogido en) Tj ET BT 31.18 661.72 Td (este pequeño libro. Esperamos que al lector le sea de mucho valor y si le resulta útil o quiere formar parte del proyecto) Tj ET BT 31.18 647.55 Td (no dude en pasarse por nuestra web, estaremos encantados de recibirle.) Tj ET BT 31.18 619.20 Td (Grupo de Trabajo) Tj ET BT 31.18 605.03 Td (www.significadode.org) Tj ET BT /F1 6.00 Tf ET 28.35 48.19 m 566.93 48.19 l S BT 394.03 39.30 Td (Diccionario de significados generado por www.significadode.org) Tj ET endstream endobj 7 0 obj <> endobj 8 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F1 6.00 Tf ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.18 774.51 Td (*atabalipa) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 760.94 Td (Es más indicado Atawalipa. Quiere decir de barriga feliz, de entraña feliz, de corazón alegre. Contento, alegre. También) Tj ET BT 31.19 746.76 Td (puede significar guerrero o gallo feliz. De ser así, esto último, indicaría que es una deformación del nombre de) Tj ET BT 31.19 732.59 Td (Atahualpa, el soberano Inca, como lo insinúa Manuel.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 689.47 Td (*saracay (sara-cay)) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 675.90 Td (Quiere decir sembrado de maíz, maizal, maicera. Etimológicamente lugar donde hay maíz. Sarakay.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 632.78 Td (alba, alwa*) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 619.20 Td (Es más indicado alwa o allwa. Quiere decir subir, pujar, batallar. Lanzadera, parte del telar que sirve para tejer. Es igual) Tj ET BT 31.19 605.03 Td (a kumana.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 561.91 Td (allpa) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 548.34 Td (Parte sólida del planeta, tierra, suelo, terreno cultivado, cultivo.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 505.22 Td (alpa) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 491.65 Td (Alpa o allp'a en lengua Cayambi quiere decir suelo, tierra, terreno, superficie del suelo.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 448.53 Td (anchui) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 434.95 Td (Es más indicado anchuy o anchhuy. Quiere decir en lengua Cayambi apartarse, irse, retitarse.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 391.83 Td (aña quitu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 378.26 Td (Quiere decir Meseta de Quito. También se usa Hanan Kitu. Lugar ancestral y religioso. Planicie de Quito.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 335.14 Td (apangora, apangura (apa-angura)) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 321.57 Td (Creo que preguntan por apanqura \(o apangura\), Si es así, en lengua Cayambi quiere decir cangrejo \(animal\).) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 278.45 Td (ashanga) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 264.87 Td (Ashanga en lengua Cayambi quiere decir ofrenda, tributo, regalo. Es también una festividad y un baile de ofrendas a la) Tj ET BT 31.19 250.70 Td (Virgen.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 207.58 Td (auyu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 194.01 Td (es más indicado awyu. Quiere decir aullido, ladrido lastimero de un perro o un lobo.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 150.89 Td (awanu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 137.32 Td (Awana o awanu en Cayambi quiere decir telar, máquina para hacer tejidos.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 94.20 Td (bura) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 80.62 Td (Es el nombre de una planta de páramo, que tiene usos medicinales y textiles. Se usa para tinturar telas o también como) Tj ET BT 31.19 66.45 Td (antibiótico \(es bastante efectivo\). También es llamada hierba de San Juan, romero de páramo o romerillo. Su nombre) Tj ET BT 31.19 52.28 Td (científico es Hypericum saricifolium y pertenece a la familia Hypericaceae.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET endstream endobj 9 0 obj <> endobj 10 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 802.85 Td (cachi , kachi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 789.28 Td (En lengua Cayambi, quiere decir sal \(el compuesto químico\), cloruro de sodio.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 746.16 Td (cachipuendo,) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 732.59 Td (Quiere decir salitrero, vendedor de sal. Persona que comercia con la sal. Persona que vende o comercia Cloruro de) Tj ET BT 31.19 718.41 Td (Sodio. Es un apellido en Ecuador. Agustín Cachipuendo es el nombre del Presidente del Pueblo Cayambi \(Kayambi\).) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 675.29 Td (cahuas) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 661.72 Td (La palabra indicada es kawa. En Lengua Cayambi quiere decir madeja de hilo.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 618.60 Td (camba) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 605.03 Td (Quiere decir calentano, de tierra caliente. Que nació en tierra tropical o caliente. Que no es de la cordillera o de tierra) Tj ET BT 31.19 590.85 Td (fría.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 547.74 Td (camba huasi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 534.16 Td (Quiere decir fiesta en casa, alegría en el hogar. Nombre de una canción folclórica ecuatoriana en ritmo de sanjuanito.) Tj ET BT 31.19 519.99 Td (Nombre de un grupo musical andino ecuatoriano.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 476.87 Td (cambá) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 463.30 Td (Puede significar arroyo, corriente de agua, quebrada, río.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 420.18 Td (caqui, kaqui, caaque) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 406.60 Td (Es un color muy similar al crema claro o color arena. Color utilizado en algunos uniformes militares.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 363.48 Td (chaco, chacu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 349.91 Td (Acuerdo entre varias personas para atrapar algún animal. Rodeo de caza.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 306.79 Td (chama) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 293.22 Td (Pan de harina de achira. También significa alegría, júbilo, alborozo.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 250.10 Td (chapo, chapu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 236.52 Td (Quiere decir mojado, húmedo, entrapado, ensopado.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 193.40 Td (chaqui) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 179.83 Td (Chaqui o chaki, en lengua Caranqui, quiere decir pié.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 136.71 Td (chaquiñan (chaqui-ñan)) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 123.14 Td (También quiere decir camino, sendero, senda por la que se camina. Vereda.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 80.02 Td (charijayac) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 66.45 Td (Charijayac en Cayambi quiere decir noble, nobleza, de carácter noble.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET endstream endobj 11 0 obj <> endobj 12 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 802.85 Td (chaucha) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 789.28 Td (Chaucha quiere decir nacimiento, origen, principio, inicio. Se usa también chawchu.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 746.16 Td (chaupi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 732.59 Td (Es una palabra que quiere decir No más, se acabó, hasta aquí, basta.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 689.47 Td (chawar) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 675.89 Td (Es una palabra que en lengua Cayambi quiere decir blando, remojado, desleído.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 632.77 Td (chawchu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 619.20 Td (En lengua Cayambi quiere decir origen, comienzo, principio, procedencia, nacimiento, génesis.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 576.08 Td (chimbo, chimbu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 562.51 Td (Quiere decir aureola, corona, halo, arrebol. También puede significar cicatriz, señal, arruga.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 519.39 Td (chipitxi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 505.82 Td (Chipitxi o chiphtshi, quiere decir brillar, fulgurar, refulgir.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 462.70 Td (chiquinquira (chiquin-quira)) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 449.12 Td (El término correcto es Chiquinquirá, con tilde final. Es el nombre de una ciudad colombiana que pertenece al) Tj ET BT 31.19 434.95 Td (Departamento de Boyacá. En lengua Muisca quiere decir terreno pantanoso y nublado. En Colombia es un nombre de) Tj ET BT 31.19 420.78 Td (mujer.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 377.66 Td (chiriacu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 364.08 Td (Nombre de una laguna en Ecuador, ubicada en Tabacundo, Provincia de Pichincha. También es llamada laguna) Tj ET BT 31.19 349.91 Td (Chiquita. Nombre de un barrio de Quito. Aguas del Shiri o Shyri \(Nombre de una quebrada de ese sector\).) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 306.79 Td (chocho, chuchu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 293.22 Td (En lengua Cayambi, quiere decir teta, seno, mama, glándula mamaria.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 250.10 Td (cholan, chulan) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 236.52 Td (Sin nombres usados en el Sur de Colombia y en Ecuador para un árbol. En Colombia también es llamado chicalá o) Tj ET BT 31.19 222.35 Td (quillocto. Su nombre científico es Tecoma stans y pertenece a la familia Bignoniaceae. Tiene flores amarillas.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 179.23 Td (chuculi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 165.66 Td (El término más indicado es chukuli o chukulli. Quiere decir tocado, diadema o tiara que usan las mujeres en la cabeza) Tj ET BT 31.19 151.48 Td (como adorno. Era símbolo de nobleza entre la cultura incaica.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 108.37 Td (chugá) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 94.79 Td (Chugá es el nombre de una parroquia del Cantón Pimampiro en la Provincia de Imbabura en Ecuador, Es también un) Tj ET BT 31.19 80.62 Td (apellido de origen indígena. Curiosamente los indígenas primeros pobladores eran de raices Caribes. La palabra como) Tj ET BT 31.19 66.45 Td (tal quiere decir amigo, hermano, pariente.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET endstream endobj 13 0 obj <> endobj 14 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 802.85 Td (chulca) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 789.28 Td (Puede significar deuda, préstamo, usura. Chulquero es un prestamista. usurero. Duro, fuerte, recio.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 746.16 Td (chuma, chumay) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 732.59 Td (Quiere decir insípido, sin sabor, simple.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 689.47 Td (chumbi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 675.89 Td (En lengua Cayambi quiere decir cinto, faja, correa.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 632.77 Td (chuqui) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 619.20 Td (Quiere decir duro, recio, consistente. Lanza, bastón , arma para defenderse.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 576.08 Td (colca, kolka) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 562.51 Td (Quieren decir depósito, granero, silo, almacén. Sitio para guardar cosecha de granos. Qolqa.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 519.39 Td (coro, curu*) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 505.82 Td (Curu, kuru o khuru en lengua Cayambi quiere decir gusano, lombriz de tierra.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 462.70 Td (cotona, cutuna) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 449.12 Td (Quiere decir camisa de tela gruesa, chaqueta. Tiene mangas largas.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 406.00 Td (cotopaxi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 392.43 Td (Quiere decir garganta inflamada, irritada o ardiente o cuello inflamado.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 349.31 Td (coyago, cuyagu (cuy-agu)*) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 335.74 Td (También Qollagu. Quiere decir procedente del altiplano, del sur de Cuzco. Que viene de Qolla, que es del sur de) Tj ET BT 31.19 321.56 Td (Qosqo, capital del Imperio. Qollasuyu, Kulla. En el sur de Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia, Coyagu o Coyago es un) Tj ET BT 31.19 307.39 Td (apellido de origen indígena.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 264.27 Td (cucayo) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 250.70 Td (Es más indicado Kukayu. Quiere decir provisión de coca para mambear, coca para llevar en el viaje o para el camino.) Tj ET BT 31.19 236.52 Td (Ración de coca para el viaje, el camino o para el día o jornada de trabajo. Por extensión, ya se usa para señalar al) Tj ET BT 31.19 222.35 Td (comiso o avituallamiento. Mecato, comida del jornalero.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 179.23 Td (cucho, cuchu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 165.66 Td (Kuchu en lengua Cayambi quiere decir corte, cortadura, cortada, herida.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 122.54 Td (culca) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 108.97 Td (Es más adecuado Chullpa. Quiere decir tumba, sarcófago.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 65.85 Td (cununo) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 52.27 Td (Kunununu o kununu quiere decir tremor, ruido del suelo cuando va a temblar. Vibración del suelo cuando se mueve la) Tj ET BT 31.19 38.10 Td (tierra. Rumbido, ruido del suelo cuando truena o sopla el viento muy fuerte. Retumbar.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET endstream endobj 15 0 obj <> endobj 16 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 802.85 Td (cuzco, qosqo*) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 789.28 Td (También qusqu. En lengua Quechua quiere decir lecho, cama. Fondo seco de una laguna.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 746.16 Td (fuya fuya) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 732.59 Td (Quiere decir nuboso, cubierto de nubes. Que siempre está cubierto de nubes. Es el nombre de un Cerro Volcánico en) Tj ET BT 31.19 718.41 Td (Ecuador. La palabra deriva de fuyu en Quechua que quiere decir nube.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 675.29 Td (guacán) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 661.72 Td (Es una palabra de la lengua Caranqui que significa alma, espíritu, ánima. También puede significar cara, rostro, faz.) Tj ET BT 31.19 647.55 Td (También se utilizan huacán o wakán. En Ecuador también es apellido de origen indígena.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 604.43 Td (guacta, huacta) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 590.85 Td (En Ecuador quiere decir altar, mesa para rituales. También dicen huacta. Es de la lengua Cayambi. Ara, credencia,) Tj ET BT 31.19 576.68 Td (adoratorio.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 533.56 Td (guamani, huamani, wamani*) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 519.99 Td (En lengua Cayambi quiere decir esternón, hueso del pecho. Hueso que une las costillas, quilla.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 476.87 Td (guambu, huambu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 463.30 Td (Quiere decir lancha, bote, embarcación.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 420.18 Td (guangu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 406.60 Td (Guangu \(wanq'u, wallu, wallurisqa\), es una palabra en Cayambi que quiere decir sin oreja, desorejado.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 363.48 Td (guañuna, huañuna, wañuna*) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 349.91 Td (Es una palabra que en lengua Cayambi quiere decir sien, parte superior comprendida entre la oreja y el ojo. Zona muy) Tj ET BT 31.19 335.74 Td (delicada de la cabeza.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 292.62 Td (guasgua*) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 279.04 Td (En Ecuador es un apellido de origen indígena. Quiere decir niño o niña pequeña, bebé.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 235.92 Td (guayanay) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 222.35 Td (Es más indicado wayanay. Es una palabra de la lengua Cayambi, que significa golondrina \(un pájaro insectívoro,) Tj ET BT 31.19 208.18 Td (avioncito\)) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 165.06 Td (huachiculca) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 151.48 Td (Es un apellido ecuatoriano de origen indígena. También existe Guachiculca. Quiere decir el que lanza flechas o dardos.) Tj ET BT 31.19 137.31 Td (También existe el apellido en el departamento de Nariño, en Colombia.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 94.19 Td (huachimania, guachimania (guachi, huachi-mania)) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 80.62 Td (Es un Ecuatorianismo que significa vigilar, observar, estar atento. También se utiliza el término en muchas partes de) Tj ET BT 31.19 66.45 Td (Colombia. Trabajo del celador o vigilante \(guachiman\). Es usado inclusive wachimanía.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET endstream endobj 17 0 obj <> endobj 18 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 802.85 Td (huagra) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 789.28 Td (Quiere decir en lengua caranqui goloso, glotón, tragón, que come, mucho, que come por gula.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 746.16 Td (huaita, guaita) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 732.59 Td (Quiere decir flor, flores, ramo de flores, ramillete.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 689.47 Td (hualu, walu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 675.89 Td (Es más indicado wallu. Quiere decir desorejado, que le falta una oreja.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 632.77 Td (huambra) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 619.20 Td (Quiere decir muchacho, persona joven, adolescente, chico.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 576.08 Td (huasicama) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 562.51 Td (Era el nombre que se daba al indígena encargado del trabajo más sucio y difícil del hogar.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 519.39 Td (imba) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 505.82 Td (En Colombia quiere decir persona que no le gusta bañarse. Sucio, desaseado, cochino, puerco.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 462.70 Td (imbabura) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 449.12 Td (Es el nombre de un Volcán y de una provincia en Ecuador. En Caranqui quiere decir Tierra de las estepas doradas.) Tj ET BT 31.19 434.95 Td (Para algunos autores significa tierra del ocaso o del sol poniente. Para otros en Quechua significa Monte Mayor, Monte) Tj ET BT 31.19 420.78 Td (Padre o padre de los Montes. Imbabura era el esposo de Cotacachi \(Nombre de otro volcán de la misma zona\).) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 377.66 Td (inchic) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 364.08 Td (Inchic o mejor aún inchik, quiere decir maní, planta leguminosa de fruto comestible. Su nombre científico es Arachis) Tj ET BT 31.19 349.91 Td (hypogea de la familia Fabaceae. En español también es llamado cacahuate, caguate, cacahuete.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 306.79 Td (inti ñan) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 293.22 Td (Quiere decir vía, camino, sendero, ruta, trocha que lleva al sol.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 250.10 Td (japa) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 236.52 Td (Es una palabra de la lengua Cayambi Caranqui. Quiere decir eructo. Acción de eructar.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 193.40 Td (jirca) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 179.83 Td (Jirca o mejor jirku, quiere decir cría de ave recién nacida. Cría sin plumas, sin emplumar.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 136.71 Td (juchuy) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 123.14 Td (Juchuy o mejor aún Huch'uy, quiere decir chico, pequeño, menudo, Tanka, tanca, t'ustu.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 80.02 Td (kacharpay) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 66.45 Td (Es una palabra en lengua Cayambi que quiere decir despedida. Kacharpari.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET endstream endobj 19 0 obj <> endobj 20 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 802.85 Td (kachi,cachi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 789.28 Td (En lengua Cayambi quiere decir sal \(condimento\).) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 746.16 Td (kala) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 732.59 Td (Es una palabra del Cayambi que quiere decir duro, piedra, roca o cantera. También puede significar campana. K'alla,) Tj ET BT 31.19 718.41 Td (\(que fonéticamente suena igual\), significa lora, cotorra.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 675.29 Td (kara) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 661.72 Td (Kara o karu quiere decir alejado, apartado, distante, separado, distanciado.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 618.60 Td (karanki) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 605.03 Td (Es el nombre de un pueblo indígena ecuatoriano y del idioma que hablan. También es llamado Cara.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 561.91 Td (ker) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 548.34 Td (Quiere decir pueblo, aldea, localidad, sitio. En Español y en la Mitología Griega Ker era la personificación de la muerte) Tj ET BT 31.19 534.16 Td (violenta o con sangre. Equivale en la mitología Romana a Mors o Letus. ) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 491.04 Td (khala) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 477.47 Td (Khala o Khalla, en lengua Cayambi quiere decir herida, hendidura, grieta, rajadura, raja.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 434.35 Td (kitu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 420.78 Td (Kitu en lengua Cayambi es una paloma pequeña. Ave parecida a la tortolita. Quitu.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 377.66 Td (kolka) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 364.08 Td (Kolka o qolqa, quiere decir depósito, almacén silo, granero. Lugar para guardar cosecha de maíz, fríjol, chuño o ) Tj ET BT 31.19 349.91 Td (moraya. También era el nombre que daban a la Constelación de Las Pléyades \(les parecía un reguero de fríjoles o) Tj ET BT 31.19 335.74 Td (granos\).) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 292.62 Td (kururu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 279.04 Td (También un tipo de galleta dulce en Paraguay.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 235.92 Td (kushi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 222.35 Td (Es una palabra que es nombre de un animal doméstico: cerdo, puerco o cochino. Marrano, lechón.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 179.23 Td (ku´ta, cuta) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 165.66 Td (En lengua Cayambi significa moler, molienda. Usar un molino.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 122.54 Td (lican) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 108.97 Td (Es más indicado Licán. Significa "Piedra pequeña". guijarro. Es el nombre de una Parroquia en Ecuador. Está ubicada) Tj ET BT 31.19 94.79 Td (muy cerca a Riobamba.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 51.67 Td (llantén) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 38.10 Td (Es el nombre de una planta medicinal, conocida también como Plántago, lantén, gitanilla, oreja de liebre, cañamón.) Tj ET endstream endobj 21 0 obj <> endobj 22 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 803.45 Td (Pertenece a la familia Plantaginaceae. Su nombre científico es Plantago major. En Colombia es un apellido de origen) Tj ET BT 31.19 789.28 Td (indígena.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 746.16 Td (lluqui) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 732.59 Td (Es más indicado lluq'i o lluq'inchu. Quiere decir izquierda, mano izquierda, zurdo. Que usa la mano izquierda. También) Tj ET BT 31.19 718.41 Td (pueden estar preguntando por lluqhi, que en este caso significa derrumbe, volcán de tierra, desprendimiento de tierra) Tj ET BT 31.19 704.24 Td (por mucha lluvia. Alud.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 661.12 Td (machac) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 647.55 Td (Es más indicado machaq. Quiere decir borracho, alcohólico, beodo, borrachín. Aficionado a la bebida.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 604.43 Td (males,   malis, malliy) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 590.85 Td (Malliy quiere decir probar, degustar, comer. Guastar, ansiar.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 547.74 Td (manangón (góna)) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 534.16 Td (En Caranqui es más indicado manankho o mananku. Quiere decir que no sabe, discapacitado, retrasado. En Ecuador) Tj ET BT 31.19 519.99 Td (es también un apellido de origen indígena.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 476.87 Td (mara) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 463.30 Td (Es uno de los nombres comunes que se da en Ecuador al árbol de Caoba y a su madera. Su nombre científico es) Tj ET BT 31.19 449.12 Td (Swietenia macrophylla y pertenece a la familia Meliaceaae. También quiere decir erupción en la piel, urticaria,) Tj ET BT 31.19 434.95 Td (dermatitis.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 391.83 Td (masacuna) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 378.26 Td (Es más indicado masakuna. Cuñada, esposa de un hermano.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 335.14 Td (mashas) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 321.56 Td (Quiere decir mujeres ociosas, mujeres sin oficio. También significa borrachera, embriaguez.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 278.44 Td (mayta) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 264.87 Td (Nombre del cuarto inca. Lo llamaban el melancólico. Esposo de mama Tankariy. Fue un gran guerrero. Mayta o Mayta) Tj ET BT 31.19 250.70 Td (Qhapaq \(Mayta Capac\).) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 207.58 Td (michinal) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 194.00 Td (Quiere decir pasto, pastura, hierbas para el ganado. Forraje. Se usa más michina.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 150.88 Td (micuna) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 137.31 Td (Micuna o mejor aún mikhuna, en lengua Cayambi es comer, comida, alimento.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 94.19 Td (minka) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 80.62 Td (Quiere decir trabajo no pagado, trabajo gratuito, trabajo de compensación o servicio que se presta sin remuneración.) Tj ET BT 31.19 66.45 Td (También es válido mink'a.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET endstream endobj 23 0 obj <> endobj 24 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 802.85 Td (mishque) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 789.28 Td (Es lo mismo que misky. En lengua Caranqui quiere decir dulce, de sabor a la miel.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 746.16 Td (mismis) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 732.59 Td (Creo que la pregunta es por mismiy. De ser así, Mismiy en lengua Cayambi quiere decir propagarse, cundir,) Tj ET BT 31.19 718.41 Td (extenderse, contaminar.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 675.29 Td (mujan da) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 661.72 Td (Mojanda, Mujanda o Mujanlda quiere decir donde hace mucho frío. Congelado, frío, helado. Es el nombre de un volcán,) Tj ET BT 31.19 647.55 Td (un cerro y de unas lagunas en el Norte de Ecuador.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 604.43 Td (nata) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 590.85 Td (Crema. sustancia espesa. Potingue, ungüento.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 547.74 Td (nayon) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 534.16 Td (Es el nombre de una Parroquia del Cantón de Quito en Ecuador \(Santa Ana de Nayón\). Existen dos versiones sobre el) Tj ET BT 31.19 519.99 Td (significado de Nayó. 1. Según Aquiles Pérez: Origen Araucano y significa maíz pequeño, cosquilla. 2. Según Fausto) Tj ET BT 31.19 505.82 Td (Chávez : Airearse, ventearse \(origen Araucano\) o reunión, asamblea, encuentro \(origen Kichwa\). También es el) Tj ET BT 31.19 491.64 Td (nombre de un pueblo indígena ancestral, conocidos también como Nayones.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 448.52 Td (nina) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 434.95 Td (Es una palabra que quiere decir brasa, lumbre, fuego, candela, llama. También significa decir, hablar.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 391.83 Td (nuna) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 378.26 Td (Quiere decir ánima, conciencia, alma, espíritu.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 335.14 Td (ñahui) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 321.56 Td (Es una palabra en lengua Cayambi, que quiere decir ojo, vista. Es el nombre de una Clínica de ojos en Lima, Perú.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 278.44 Td (ñan) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 264.87 Td (Es una palabra que quiere decir camino, senda, sendero. Por donde camino o ando.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 221.75 Td (ñanpi (ñan-pi)) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 208.18 Td (También se usa ñampi. q1Puede significarcamino de agua, sendero de agua, corriente. También es uno de los) Tj ET BT 31.19 194.00 Td (nombres comunes que se da a una planta comestible, también denominada malanga, taro, pituca. Su nombre científico) Tj ET BT 31.19 179.83 Td (es Colocasia esculenta y pertenece a la familia Araceae.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 136.71 Td (ñawi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 123.14 Td (También se usa ñahui. Es una palabra que quiere decir ojo, ojal. También puede significar escote o quizá palabra de) Tj ET BT 31.19 108.97 Td (honor.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 65.85 Td (ñawpa, ñaupa) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 52.27 Td (Es una palabra que quiere decir remoto, antiguo, pasado, anterior \(del año de upa\). Muy viejo.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET endstream endobj 25 0 obj <> endobj 26 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 802.85 Td (ñucanchi   llacta) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 789.28 Td (Quiere decir nuestra tierra, vuelta a la tierra, de regreso a mi tierra o a mi terruño. Es el nombre de una danza típica de) Tj ET BT 31.19 775.11 Td (Ecuador.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 731.99 Td (omoto) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 718.41 Td (Puede significar pequeño, bajo, enano. También es el nombre de un cerro pequeño \(Omoto onqo\) utilizado como) Tj ET BT 31.19 704.24 Td (oratorio en la Puna, frente a Qespi Qanchis. ) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 661.12 Td (oshota) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 647.55 Td (Quiere decir cotiza, chancla, alpargata. Calzado tejido del campesino.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 604.43 Td (oyambaro) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 590.85 Td (Quiere decir rostro, cara, faz, facciones. Oyambaro es el nombre de un Pueblo de Ecuador en la Provincia de) Tj ET BT 31.19 576.68 Td (Pichincha.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 533.56 Td (oyambaro, uyambaru (uya-amba-aru)) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 519.99 Td (Quiere decir rostro, cara.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 476.87 Td (paccha, phajcha) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 463.30 Td (En lengua Cayambi quiere decir mundo, tempo, periodo de tiempo. Universo, cosmos, espacio.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 420.18 Td (pacha) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 406.60 Td (Quiere decir era, periodo largo de tiempo, época. Tiempo, espacio, tierra, mundo, región. También Dios, manta o tela.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 363.48 Td (paititi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 349.91 Td (Quiere decir El Dorado, Ciudad de Oro. Ciudad Sagrada de los Incas, ubicada en la Amazonía. Era casi imposible) Tj ET BT 31.19 335.74 Td (llegar a ella, según la leyenda pues estaba protegida por muchos obstáculos naturales, entre ellos anacondas, pirañas) Tj ET BT 31.19 321.56 Td (y ríos de agua hirviente \(Shanay-timpishka\). Nombre de un río amazónico peruano.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 278.44 Td (palla) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 264.87 Td (Quiere decir mujer adulta, mujer casada, dama. Dama de la nobleza entre los incas.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 221.75 Td (paltaucu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 208.18 Td (Es más indicado paltaukhu. Quiere decir semilla o pepa del aguacate. Interior del aguacate.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 165.06 Td (paxi, pacsi, phaxsi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 151.48 Td (En lengua Caranqui quiere decir Luna, satélite natural de la Tierra. Paqsi.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 108.37 Td (picalqui (pical-qui)) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 94.79 Td (Creo que preguntan por p'inqachiy. De ser así quiere decir avergonzar, apenar, sonrojar.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 51.67 Td (pilca*) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 38.10 Td (Puede ser más indicado pillka o pillku. Quiere decir rojo, colorado.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET endstream endobj 27 0 obj <> endobj 28 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 802.85 Td (pilche, pilchi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 789.28 Td (Quiere decir totuma, Taza o vasija elaborada con el fruto del árbol de calabazo o totumo \(Cresentia cujete\).) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 746.16 Td (pilco, pilku) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 732.59 Td (Pillku, pillqo, significa matizado de varios colores, pero hay uno predominante. . Que es negro de fondo y además tiene) Tj ET BT 31.19 718.41 Td (muchos otros colores. Es también un apellido.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 675.29 Td (pilco, pilku) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 661.72 Td (Es una palabra en Cayambi que quiere decir rojo \(el color\). También se usa pillku.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 618.60 Td (pingo, pingu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 605.03 Td (El término correcto es pinku. Quiere decir cumbrera del techo, cumbrera, viga del techo.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 561.91 Td (piqui) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 548.34 Td (Piqui o piki, quiere decir pulga. Insecto que pica, insecto que irrita \(Pulex irritans\). Kuchakuchi,) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 505.22 Td (pirca, pirka) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 491.64 Td (Es una palabra que en Cayambi quiere decir pared de piedra, tapia, cerca de piedra.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 448.52 Td (pite, piti) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 434.95 Td (Quiere decir pedazo, parte, porción, fracción, trozo.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 391.83 Td (puca) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 378.26 Td (Es una palabra de origen en la lengua Cayambi, que quiere decir redondo, o también semilla, grano. Colorado, Es uno) Tj ET BT 31.19 364.08 Td (de los nombres comunes de una clase de ácaros. También son denominados coquito yaya, piojito de cigarra, mojosa,) Tj ET BT 31.19 349.91 Td (coloradito, isango, chirote, pinolillo, tlazahuate \(que en Nahuatl deriva de tlalzáhuatl, que significa "sarna de la tierra"\),) Tj ET BT 31.19 335.74 Td (aradores \(en México\), chivacoas Pertenecen a la familia Trombiculidae.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 292.62 Td (pucu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 279.04 Td (Pucu o pucu pucu es el nombre de una avecilla común de canto lastimero, muy similar a la tórtola. Recibe otros) Tj ET BT 31.19 264.87 Td (nombres comunes como boco, bocoboco, poco, pocopoco, agachona de collar, perdicita. Su nombre científico es) Tj ET BT 31.19 250.70 Td (Thinocorus orbygnianus y pertenece a la familia Thinocoridae. En lengua guaraní pucú quiere decir largo, larga. Isla) Tj ET BT 31.19 236.52 Td (Pucú el nombre de una ciudad en Paraguay, en el departamento de Cordillera. Itá Pucú es un monumento de piedra en) Tj ET BT 31.19 222.35 Td (Corrientes, Argentina y el nombre de un río en el mismo sector.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 179.23 Td (puku) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 165.66 Td (Repetido \(puku puku\) quiere decir perdicita, agachona. Es el nombre de un pajarito muy común.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 122.54 Td (punchao) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 108.97 Td (Quiere decir Gran Dios, Ser Supremo. En Perú es el nombre de una localidad y un distrito del Departamento de) Tj ET BT 31.19 94.79 Td (Huánuco.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 51.67 Td (pushac) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 38.10 Td (Lo más indicado es pusaq. Quiere decir ocho \(número\)..) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET endstream endobj 29 0 obj <> endobj 30 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 802.85 Td (putuco) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 789.28 Td (Putuco o putuka, en lengua Cayambi quiere decir tambor, timbal. Clase de tambor.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 746.16 Td (puzun) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 732.59 Td (Quiere decir estómago, barriga, panza. Estómago del rumiante.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 689.47 Td (qallpa, calpa) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 675.89 Td (Terreno que queda despues de la cosecha. En especial hace referencia al terreno que queda después de cosechar la) Tj ET BT 31.19 661.72 Td (papa.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 618.60 Td (qara) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 605.03 Td (Quiere decir cácara, cubierta exterior de las frutas. Corteza.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 561.91 Td (qasa) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 548.34 Td (Quiere decir helada, hielo, nieve, congelada por baja temperatura.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 505.22 Td (quilico, quilicu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 491.64 Td (En el Sur de Colombia quiere decir bobo, tonto. Que se deja engañar con mucha facilidad. También es una forma de) Tj ET BT 31.19 477.47 Td (llamar un tipo común de cernícalo o halcón. Es una palabra de origen Quechua.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 434.35 Td (quilla) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 420.78 Td (Quiere decir ocioso, flojo, perezoso. Que no trabaja. pereza, flojera, flojedad, ociosidad.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 377.66 Td (rigra) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 364.08 Td (También se usa rikra. Quiere decir hombro, brazo. Como medida de longitud, también es braza, brazada.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 320.96 Td (rocoto, rucutu (rucu-tu)) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 307.39 Td (Nombre que se da a una variedad de ají picante. Se utiliza como condimento.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 264.27 Td (rucu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 250.70 Td (Quiere decir adulto, viejo, veterano, mayor.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 207.58 Td (sacha) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 194.00 Td (Sacha o sach'a, en lengua Cayambi quiere decir árbol, árbol frutal.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 150.88 Td (samai) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 137.31 Td (En lengua Cayambi, samai o samay, quiere decir respirar, resollar, tomar aire.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 94.19 Td (shunga) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 80.62 Td (Es más indicado chunka. Es una palabra de la lengua Cayambi que significa diez. Número diez, los dedos de las) Tj ET BT 31.19 66.45 Td (manos o de los pies.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET endstream endobj 31 0 obj <> endobj 32 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 802.85 Td (sinche, sinchi*) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 789.28 Td (Puede significar miliciano, soldado. También duro, ancho, alto, grado sumo, muy.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 746.16 Td (sucho, suchu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 732.59 Td (Suchu o sucho, en lengua Cayambi quiere decir inválido de los pies, que no puede caminar.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 689.47 Td (sumac) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 675.89 Td (Quiere decir agradable, simpático, exquisito, atractivo, bonito, bello, hermoso. Que me gusta.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 632.77 Td (sumak) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 619.20 Td (Sumak o sumaq en lengua Cayambi quiere decir bueno, sano, que tiene mucha bondad, bondadoso.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 576.08 Td (supay) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 562.51 Td (Quiere decir diablo, demonio, satanás. Espíritu del mal.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 519.39 Td (taba) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 505.82 Td (Es una palabra que significa pueblo, especialmente si es viejo o antiguo.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 462.70 Td (tabango, tabangu (taba-angu)*) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 449.12 Td (Es el nombre de una localidad ecuatoriana, en la Provincia de Pichincha. También es un apeelido de origen indígena.) Tj ET BT 31.19 434.95 Td (La palabra es de origen Quechua y significa pueblo viejo, pueblo antiguo. También existe en Filipinas una localidad) Tj ET BT 31.19 420.78 Td (llamada Tabango.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 377.66 Td (tama) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 364.08 Td (Quiere decir recua, grupo de animales, rebaño, prole, tropa, manada, hato.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 320.96 Td (tambo) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 307.39 Td (Es más indicado el término tampu. Quiere decir mesón, posada, sitio para pernoctar o acampar.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 264.27 Td (tandapi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 250.70 Td (Es el nombre de un pequeño poblado indígena, elevado a la categoría de Parroquia. Ha tenido también los nombres de) Tj ET BT 31.19 236.52 Td (Antonio Ricaurte y Manuel Ignacio Cornejo Astorga. Pertenece al Cantón Mejía en la Provincia de Pichincha. Es famoso) Tj ET BT 31.19 222.35 Td (por la cara del diablo esculpida sobre la roca en la montaña. En su territorio está ubicado el Volcán Ninahuilca.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 179.23 Td (ticti) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 165.66 Td (Ticti o mejor tikti, en lengua Cayambi quiere decir verruga, mezquino, excrecencia, tumorcillo.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 122.54 Td (timbushca) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 108.97 Td (Quiere decir sopa, guiso, cocido, puchero o pushero. Es el nombre de un plato típico ecuatoriano, que puede contener) Tj ET BT 31.19 94.79 Td (papa, col, habas fríjol y carne.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 51.67 Td (titi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 38.10 Td (Quiere decir gordo, pesado, obeso. También plomo, estaño.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET endstream endobj 33 0 obj <> endobj 34 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 802.85 Td (tituaña) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 789.28 Td (Es un apellido ecuatoriano de origen indígena. Puede considerarse como significado "que es previsivo, quien es) Tj ET BT 31.19 775.11 Td (previsivo, que previene". Incluso, podría ser que previene el mal olor o lo malo.....Es el apellido de un líder indígena) Tj ET BT 31.19 760.93 Td (ecuatoriano llamado Auki Kanalma Tituaña Males \(antes conocido como Segundo Antonio Tituaña males\). Es) Tj ET BT 31.19 746.76 Td (considerado pacifista.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 703.64 Td (tucumán) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 690.07 Td (Quiere decir pueblo de la frontera, gentes del límite del territorio, quien vive por allá lejos. Pueblo lejano, fronterizo, del) Tj ET BT 31.19 675.89 Td (límite, del borde.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 632.77 Td (tufiño) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 619.20 Td (Quiere decir alegre, sonriente. Es un apellido de origen español. Nombre de una localidad ecuatoriana en la Provincia) Tj ET BT 31.19 605.03 Td (de Carchi, cerca a Tulcán. Apellido de geógrafo ecuatoriano, llamado Luis Gonzalo Tufiño.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 561.91 Td (tulca, tulqa) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 548.34 Td (Tulca, tullqa o tullka quiere decir en lengua Cayambi yerno \(esposo de la hija\).) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 505.22 Td (tullpa) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 491.64 Td (Tullpa, o simplemente tulpa, quiere decir fogón, candela, cocina improvisada construida con 3 piedras, fogata. Fuego) Tj ET BT 31.19 477.47 Td (alrededor del cual se congrega la comunidad a hacer sus rituales al agua o a la tierra.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 434.35 Td (tullpanchich) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 420.78 Td (Quiere decir disculpa, pedir disculpas por un error cometido. Tullpantay.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 377.66 Td (tunta) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 364.08 Td (Quiere decir papa machucada o amasada para conservar. Puré de papa. En Bolivia se llama también moraya. En) Tj ET BT 31.19 349.91 Td (Ecuador también le dicen chuño blanco.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 306.79 Td (tuña) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 293.22 Td (Quiere decir vestido, vestuario, traje. vestimenta, atavío, generalmente referido al de mujer. Ropa, vestidura de mujer.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 250.10 Td (tupana) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 236.52 Td (Creo que preguntan por tupuna. De ser así, quiere decir medir, acción de medir. Vasija para medir, medida.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 193.40 Td (tupi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 179.83 Td (Tupí quiere decir primero, original, nativo, criollo, autóctono. Lenguaje original hablado en la cuenca amazónica antes) Tj ET BT 31.19 165.66 Td (de la llegada de los conquistadores. Descendiente de Tupí. Brasileño.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 122.54 Td (tupo, tupu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 108.97 Td (Quiere decir aguja o alfiler. También significa medida, vasija para medir.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 65.85 Td (turucas) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 52.27 Td (Turucas es una forma de llamar a los venados en lengua Cayambi. En lengua Cayambi quiere decir ciervos, venados,) Tj ET BT 31.19 38.10 Td (guazos, corzuelas, soches, tarucas o lochas.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET endstream endobj 35 0 obj <> endobj 36 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 802.85 Td (t´inkana) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 789.28 Td (Quiere decir premio, regalo, agradecimiento, agasajo, reconocimiento. Es el nombre de una danza típica que se hace) Tj ET BT 31.19 775.11 Td (en agradecimiento a la cosecha abundante.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 731.99 Td (ullaguanga) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 718.41 Td (Puede significar reunión o asamblea \(encuentro\) de gallinazos o también ronda de la muerte. Nombre de una danza) Tj ET BT 31.19 704.24 Td (típica ancestral indígena en Ecuador. Danza lenta de tipo fúnebre.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 661.12 Td (wallu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 647.55 Td (Quiere decir sin oreja, desorejado.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 604.43 Td (wallurisqa) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 590.85 Td (El término más indicado es wallusqa o wallusca. Quiere decir sin orejas, desorejado o con las orejas recortadas.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 547.74 Td (wanka) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 534.16 Td (Es un canto dedicado a la tierra y a las faenas agrícolas.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 491.04 Td (waña, guaña*) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 477.47 Td (Quiere decir trigueño. Es un color de la piel, del color del trigo. Algo moreno.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 434.35 Td (warmi) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 420.78 Td (Quiere decir mujer, persona de sexo femenino, esposa.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 377.66 Td (waya) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 364.08 Td (Waya o mejor Walla, era el nombre de una tribu preincaica que habitaba el Valle de Qosqo, que fué conquistado por el) Tj ET BT 31.19 349.91 Td (primer emperador inca \(Manco Capac\). Quiere decir nos, nosotros.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 306.79 Td (wiru) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 293.22 Td (Es lo mismo que güiro. Caña de maíz, canuto. Instrumento de viento fabricado de una caña.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 250.10 Td (wuagra) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 236.52 Td (El término correcto es Waqra. Waqra en lengua quechua significa cacho, cuerno, asta. También es volverse solitario,) Tj ET BT 31.19 222.35 Td (huraño, misántropo.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 179.23 Td (yacel , yachil, yatzil) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 165.66 Td (Creo que preguntan en por yakil \(o yaquil\). De ser así, en lengua Caranqui quiere decir mensajero, el que lleva mensaje) Tj ET BT 31.19 151.48 Td (o razón.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 108.37 Td (yacolla) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 94.79 Td (Yacolla, o mejor yakuyay, quiere decir en lengua Cayambi derretirse, ablandarse por el calor \(licuarse\). También quiere) Tj ET BT 31.19 80.62 Td (decir tornarse insípido, sin sabor.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 37.50 Td (yaguar, yahuar, yawar) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET endstream endobj 37 0 obj <> endobj 38 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 803.45 Td (Quiere decir sangre. El nombre del lago ecuatoriano Yahuarcocha \(Yaguarcocha\) quiere decir lago de sangre, por el) Tj ET BT 31.19 789.28 Td (color rojizo de sus aguas.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 746.16 Td (yana) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 732.59 Td (En la lengua Caranqui tiene varios significado. Puede significar esclavo, que depende o está el absoluto dominio de) Tj ET BT 31.19 718.41 Td (otro. También puede significar enamorado, prendado. Otro significado es negrura, negro, calidad de negro, intensidad) Tj ET BT 31.19 704.24 Td (de negro.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 661.12 Td (yanayacu (yana-yacu)) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 647.55 Td (Puede significar agua oscura o agua negra. Es más indicado yanayuq. Quiere decir amo, dueño, patrón. Jefe de un) Tj ET BT 31.19 633.37 Td (esclavo o sirviente.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 590.25 Td (yango, yangu) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 576.68 Td (El término correcto es yanco o yancu. Quiere decir fresco, nuevo, reciente.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 533.56 Td (yanuc) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 519.99 Td (Es más indicado yanuq. Quiere decir chef, cocinero, persona que cocina los alimentos.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 476.87 Td (yapa) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 463.30 Td (Quiere decir ñapa, vendaje, encime. Regalo que el vendedor da al comprador para fidelizarlo. Donativo adicional a una) Tj ET BT 31.19 449.12 Td (venta.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 406.00 Td (yara) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 392.43 Td (Nombre de un canto ritual o religioso. Nombre de una planta. También puede significar estaca, marca, señal o mojón.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 349.31 Td (yari) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 335.74 Td (Quiere decir mayormente, principalmente, prioritariamente. De manera principal.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 292.62 Td (yaruqui) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 279.04 Td (Nombre de una localidad en Ecuador. Quiere decir poblado de casa viejas o antiguas. También es apellido de origen) Tj ET BT 31.19 264.87 Td (indígena en Ecuador.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 221.75 Td (yatchil) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 208.18 Td (Nombre de localidad en Ecuador. Quiere decir aldea, pueblo viejo, asentamiento antiguo, caserio.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 165.06 Td (zaruma) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 151.48 Td (Es el nombre de un cantón ecuatoriano quiere decir "Cumbre de monte pequeño" o "Cerro de oro", aún puede) Tj ET BT 31.19 137.31 Td (considerarse como "cabellera dorada o de oro". Está ubicado en la Provincia de El Oro, en Ecuador. El vocablo viene) Tj ET BT 31.19 123.14 Td (de palabras ancestrales como sara \(maíz\) y huma \(cabeza\), que con el tiempo se fué transformando. Algunos dicen) Tj ET BT 31.19 108.97 Td (que significa mazorca de oro, pero en realidad esto es producto de una deformación del vocablo con la llegada de los) Tj ET BT 31.19 94.79 Td (españoles y la asociación de maíz \(con granos amarillos\) y las pepitas de oro que se producían en las minas cercanas.) Tj ET BT 31.19 80.62 Td (Recordemos también que las mazorcas contienen una cabellera dorada \(de oro\), por lo cual zaruma, bien solo) Tj ET BT 31.19 66.45 Td (significaría mazorca.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET endstream endobj 39 0 obj <> endobj 40 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 802.85 Td (zuania) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 789.28 Td (Es un nombre de mujer usado en la zona del Caribe. Nombre dado a la zona que en el Caribe era gobernada por un) Tj ET BT 31.19 775.11 Td (Anacaona o un Iguanama.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 731.99 Td (zumbambico) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 718.41 Td (Zumbambico es un mosquito muy pequeñito y muy fastidioso que pica muy duro, jején, mismis. Por extensión niño muy) Tj ET BT 31.19 704.24 Td (necio, muy cansón, llorón. Se utiliza en el sur de Colombia.) Tj ET BT /F2 12.00 Tf ET BT 31.19 661.12 Td (  callana) Tj ET BT /F1 10.00 Tf ET BT 31.19 647.55 Td (Callana o Qallana es la vasija o base de piedra para moler los granos. Base de la qalla o calla \(piedra de moler\). Es) Tj ET BT 31.19 633.37 Td (también un elemento parecido a un pilón pero más pequeño.) Tj ET endstream endobj 1 0 obj <> endobj 41 0 obj <> endobj 42 0 obj <> endobj 43 0 obj <> stream ÿØÿàJFIF``ÿÛC      ÿÛC  ÿÀš"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ýü¯ý¼ÿà¢ÿ ?à›¿á2ø³âˆt;+—htëPÜj:ÄÀdÅmüÎFFXáp.Êk[öéý±ü/ûþÊ>3ø³ã-¤xFÁ®Õ$ .¥pÄ$±“Æùed@z Ù<_Æ7íóûy|@ÿ‚þÒzçÄψš›ÝêZœ…,¬cvû‰h 1Ú[!?$HÕ˜³1,ÌHê§íiÿ¬üMñV³ugð[á—…¼!£d‡Qñ;ɪê2§ð¸Š'Š[ÕI˜SÖ¾h¾ÿƒ²?m{»É$ÇþµGl¬1xOO)ô¢fÇÔšüÚ¢€?Gÿâ,ÛkþŠ7‡ÿð’Ó?øÍñíµÿEÃÿøIiŸüf¿8( Ñÿø‹öÚÿ¢áÿü$´Ïþ3GüEûmÑFðÿþZgÿ¯Î (ôþ"Àý¶¿è£xÿ -3ÿŒÑÿ`~Û_ôQ¼?ÿ„–™ÿÆkó‚Šýÿˆ°?m¯ú(ÞÿÂKLÿã4ÄX¶×ýoÿá%¦ñšüࢀ?Gÿâ,ÛkþŠ7‡ÿð’Ó?øÍñíµÿEÃÿøIiŸüf¿8( Ñÿø‹öÚÿ¢áÿü$´Ïþ3GüEûmÑFðÿþZgÿ¯Î (õÇà/üUûNü;Ö ÿ„ÛAøsñJDñɧI¥^¸ÎÉ - ÁäÂÞjý›ÿ‚RÿÁÂ_ÿàªþÓ'ºðÅ¥“ÂZÔªdºÚ2æÎà—J£'Ip¬Æ0 šþ<ê÷†¼K¨ø3Ä6:¾‘y¥êºeÂ]YÞÚLÐÜZLŒ$Ô†WV†@Å}ÔWç'ü…ÿ›þ •û,]èÞ3žø[¿  =y× ý¹lêDŠ¯3”t•W"îùD¨£ôn€?ÿà÷OÚbóOð¯ÁOƒö’ºYjw¾-Õ6[[AŽày·dç¾Úþ{ëöKþ`¸vÿ‚Ž|2ˆ³Óá½»ªç€N§¨‚£òøÛ@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@{ÿÁ´´õÿìÍÿ‡øZ šEÒüq'ƒuHU°.#¼]°ƒþíÒ[?üÞ¿°Zþ!à“34ðTÿÙ¨£2ñSà •8àêÖ Ä?þÞ¨ù’ÿƒ×ÿå$ ìšÛéÓR¯Ç ýÿƒ×ÿå$ ìšÛéÓR¯Ç (¢Š(¢Š½á j^6ñ.Ÿ£hÚ}ö¯¬j÷1ÙXØÙ@×7³ÈÁ#Š(Ðwv`ªª $€M~ßÿÁ;?àÌŸüHðý·ˆ¿hÿÝx ÈD‘x_Âí ú¬;‚ö‹©à‰ÇÎ i½Žñ‚µôoüuÿnðÿÁ_€š?í5ã/¾"øâÞI<&·hxsJ}Ñ‹ˆW'ºLŸ7ïQv‰%ú½ûUþÕ~ýŠ¾ë¿>$k°x{Â~ˆ=ÍË©w‘˜…H£EËI#± ¨£$šù£àGüŸûþÏÑJtïÞ×înkM>¼_a$ÓÉg“Ÿ-wÎ=f/ø$Ïì± Jƒöjø… ß´–?‰0dþ5ø‡û^ÁêÿüKâÙm~ü6ð·…¼7²Ç}âÄ“RÕ.×åÚÞ\2Ç ïås6r¸aƒŸ”Tø ÿ¢~Ññ gÇþøoãí̆Òô[âr1¶uyc07nxç÷[þ wÿiøOÿeø=uâ‡7—–Z®‹(·×|7ªˆãÕtWlìi•á)1ÊŒU°ÀíttPãŸö¨ý’>$~ÄŸ/<ñSÂ:§ƒ—©YÊA{K˜$h¥‰°Hʺ°8$q@QEQE}ÿÿ”¦þÍ?öU|/ÿ§{Zþß+øƒÿ‚NÿÊSfŸû*¾ÿÓ½­o”üÉÁëÿò’?†¿öMm¿ôé©Wã…~ÇÿÁëÿò’?†¿öMm¿ôé©Wã…QEQE{¿ ~i¿þøsÂz-¥½†á.ÛI±¶·@‘[ÁKhŠB 8üñÿÁí¿´nµª~Óÿ>«ÜÁáÝÂÏâ÷Dºo&öêòîâÑKÃ¥¡KØä’Ô mÉÝûÃû~Ôz/í©û|9ø£ \ÇqcãÞö@²¬­ks·eÍ»²’<ȧYcqž6ñü­ÿVñüKà‡†¼OðæxOņ)wö *âXàƒÄv“ùm-·šØέ ´ḺåäWÆðèüQ]—ÇÙãDzïÄ[¯üEðˆ<âK<´š~±c%¬Ì›™ˆñ±FÛ"e©"¸Ú+ëÿø!í£«þÃ_ðTo…ž%Óåoì¯j°xKÄáÂ-Ö›4pɸí?êŸÊ¸c-n£ _ Q@ßå&ŸðvŸìý§üÿ‚ÄxƒRÓ•£âG‡´ïÍÐ9˜Ke!Lý‘ç$¼Ïaòwü=‹ö¦ÿ£–øÿÿ‡WÿäŠòÿ´/¿iO[ë¿|qãëv–‹a¡âMfçUº†Ý]ÝaYgwqy$` àã,h¢Š(¢Š(èø$ïü¥7öiÿ²«áý;Ú×öù_ÄüwþR›û4ÿÙUð¿þíkû| æKþ_ÿ”‘ü5ÿ²kmÿ§MJ¿+ö?þ_ÿ”‘ü5ÿ²kmÿ§MJ¿(¢Š(¢Š(ôóþ êÿƒ€5ø%Çÿˆ¦ûZøâkÏ:o%L×~»|¼·AÌ?tž‘üáãŸú“ø!ñãÁ´¯Ãm?ÆüQ¡øÇÂúª–µÔô›Äº·”©*˹IÃ+¬§ ¬ Eꟲí½ñköñÛø“á/üEàmRm¢çû>ãýü(p‹snᡸUóªÊŒ¶@šþß¾1| ðWíà©ü7ãßøkƾº ˦ëšd:…«Á”˜åV\†U`qTÈð_í/ÿ©~Ç´1¾¹Óü­|4Õ¯Ù]¯<#«Én‘Ç k8šÕ ‚%êHÃÕùŸû+Áë<q§Åÿ†>ñcûvƒ<º¡äù²:·Ÿ Í‚ ¢¤*Ao›+ú+û6ÿÁÛŸ²ÇO"kž.ø[¨Ïr¶©‰´Gx]›nϳ7¤yl”Ç·k~bðïí?ÿFø“Lû}ïÁ¿F®™V³Ò<_¦=”ˆ¿(`÷¶ÆEvûÄ£ è§½~hþØŸðCÚ—öÒµ[ÇŸ ußøFtÇ—Í×´gWÓ–÷pïlÎÐDUKnc ¸)â¿°Ÿ€ŸµÃÚŸB—Søkñ Á~=±‚O*itfÞü[¾lDìQ°Êv¶s]û¨‘H F#­”Wõmÿ†ÿƒc>~Þ^Ö¼Yð¯JÑ>|d!³‹ìÚ?ˆ&,ÎÉ{cj<ŒÍ›ˆÓÌÜAq kùmøÁð‡Äß~(k¾ ñ–‹{áßøfòK ON»M²Ú̇N2îIVH Ð7EPEPÐðIßùJoìÓÿeWÂÿúwµ¯íò¿ˆ?ø$ïü¥7öiÿ²«áý;Ú×öù@Ì—ü¿ÿ)#økÿdÖÛÿNš•~8Wìü¿ÿ)#økÿdÖÛÿNš•~8PEP^Áû~Á_?à¢_ïüðwŸð˜x›KÒ¤Öî¬ÿ´ìôÿ*Î9¡…åó.¥Š3‰.!]¡‹|ù‘ãõúgÿ“üu²ø7ÿðî—z$ ñúŸ†!‘víŠR‰|›òz1±Ø1“¹×¶HâÿâÛ¯þˆoþ^~ÿäêø'XÑîü;«Ýiú…­ÍýŒÏosmqE5¼¨Jº:0YH ‚25ýù×ñsÿÒý•uØ÷þ ·ñ£Â÷PÜ%†©âüK£Ìö­ w:‹ȼ¢r$XüÖ€ºœ‚A… ¨ù&Š(  OxãZømâ›=sú¾© kZsù–š†›w%­Õ«`ÑÊ„2œ2àšý[ÿ‚NÁÖß?eïèÞøë«^üTøc+%¬úòù¾ Ñ ¢e¸5Ò® u›|’C‚6·ä…ýóx Çz?Åèþ%ðö¥i¬h ²‡RÓoí$A{m2 "–62²2GPkùõÿƒÓÿa}'Áž7øqû@è:eÏ‹¥“Âþ)ž!²Kû¸¡XÌÊüˆ§œœí‚äÕ/ø7šÃÄúoü{öÅ·iÕ[ÃÏ,€1§½Üï`œ*ýÛ&¶^ŸÃÕ¾ñùþZ»?à˜ÿàm¿j“â…“ÇÇͱt­T>=²ÉúPóEPEPÐðIßùJoìÓÿeWÂÿúwµ¯íò¿ˆ?ø$ïü¥7öiÿ²«áý;Ú×öù@Ì—ü¿ÿ)#økÿdÖÛÿNš•~8Wìü¿ÿ)#økÿdÖÛÿNš•~8PEP]ÁÇÀ¿‹~ñ·‡¥Žß_ðv¯i®i’È›Ö;«i’h˜¯pâ¹Ê(û’ÿ‚z~Ü>ÿ‚ŠþȾø³á OØ|Ek‹ËGK¥ßFv\ÚÈ;£0£.×RU?6Áy¿àˆ/üç൅Ö}iá¿‹ž ŠoøG5kÂÒö7Ã=ÞÐ[ÊfPV@¢l3£:ÿðE¯ø-WŽ¿àߥ¹³Ž_|1ñ4Ñø]åÚ%]Ú’qÚ/Ÿ–EùpõKûÿÁO> ÿÁK¾Ûx“ág‹¬µŸ³G>¥ ]Hëz>G—wk¸²ÊêKFû Guæ€?_ÚÃö'ø¯û üC>ø³àMÁÁ-ä­ô ÛÞ…Tfk{„- ¨‘2Ñ;€[ƒÅym{ß>xkã„/O üøz—ZLÂâÎóV±:Õå¼¢C"ȳ޴ÒïV9VÝ•Â… (ê)¦¶Ñtæy KKXòÌÄG(£¹èè(|¤|2ðNá¿éÖz>ƒáû(tÝ6ÂÒ!VТÇQ áQQU@4¿ðx¿ü Ný¡?l üðÖ ×zGÁÛiåÖÞßÈ—X»òËBÉ€ŽÖðG mk™Óå*àý«ÿ³ÿƒ©| ðÀ:·ÃßÙ§ÄZ_Ž¾%j›Y¼Y`VïDðÒ:e‚\¯.6°Ù°´(Ù.ÌPÂßÍF»®Þø£[¼Ôõ;Ë­GRÔg{«»»©Ziî¥v,òHìK3³KI$“@(¢Š(¢Šúþ ;ÿ)Mýšìªø_ÿNöµý¾Wñÿÿ”¦þÍ?öU|/ÿ§{Zþß(ù’ÿƒ×Çül‹á¡íÿ ÖÛŸûŠjUøá_½?ð{çÀ«Øx®Ë^ðÖ³«x{\Ó\Éi¨é—rZ]Ú±KG,d:œ2àšÉ¢€?@ÿg_ø9÷öËýžmmlÏÄèüs¥ÙZ­¬V~-Ò ÔXíÚG¹ —rI…#sÌÛ·1l¶÷]?þKýª¬àÛ'‚þÝ·÷åе@ßø梣ô¯Èz(õ«Ä¿ðy·íc®Û2ZøwঌÄ`Ig _3/^G} ïéØ{×Ãßµçü£öŽý¼4“¦üUø¹â¯è̓&’Ÿ¦LC««Iij‘@åY©d%HãóµQEQEQEôüwþR›û4ÿÙUð¿þíkû|¯ãKþ ìø¨|~ÿ‚Æ| Óìa2G x…Á[<9þ³¿ÁôØ|;Æe²IpP »ˆ•PŽ WNv:†`ÀÇú%û]ÿÁ®ßµÏì·®Üÿeø~)ø}$+«àû…¼yTœ.ëFÛr­Œg²Ž~sŒ×ÍóÁ&jˆ%d?³WÇÒP•;~jÌ8ô" ¨ Ÿh¯ ?áÓ¿µ7ýOÇÿü7š¿ÿ#Ñÿý©¿èÚ~?ÿá¼Õÿù€>¢¾€ÿ‡NþÔßôm?ÿðÞjÿüGü:wö¦ÿ£iøÿÿ†óWÿäzùþŠúþ;ûSÑ´üÿÃy«ÿò=ðéßÚ›þ§ãÿþÍ_ÿ‘èçú+èøtïíMÿFÓñÿÿ æ¯ÿÈôçjoú6Ÿÿøo5þG Ÿè¯ ?áÓ¿µ7ýOÇÿü7š¿ÿ#Ñÿý©¿èÚ~?ÿá¼Õÿù€>¢¾€ÿ‡NþÔßôm?ÿðÞjÿüGü:wö¦ÿ£iøÿÿ†óWÿäzùþŠûà?üýûaþÐzü:gÀè+( ÷^(´þÀ·rAf7†2qº¡›äWíOüþ 2ð_ì‡â'âÇ}SJøŸã<‹‹-ÚÜ·‡t‰Ád4¼‘q•.‰’vÄ+€ÿÁ¦ŸðHmOöAø'ª|uø‡£;ÇŸ¬£¶ÐlîT­Î‘¢²îu8Ù%Ó¬nTò±ÃBεûEÿÙ endstream endobj 2 0 obj <> /XObject << /I1 43 0 R >> >> endobj 44 0 obj << /Producer (FPDF for ASP v.1.01 beta by Lorenzo Abbati [www.aspxnet.it]) /Title (Diccionario abierto de Cayambi Caranqui de Danilo Enrique Noreña Benítez) /Author (Danilo Enrique Noreña Benítez) /Keywords ( *atabalipa *saracay (sara-cay) alba, alwa* allpa alpa anchui aña quitu apangora, apangura (apa-angura) ashanga auyu awanu bura cachi , kachi cachipuendo, cahuas camba camba huasi cambá caqui, kaqui, caaque chaco, chacu chama chapo, chapu chaqui chaquiñan (chaqui-ñan) charijayac chaucha chaupi chawar chawchu chimbo, chimbu chipitxi chiquinquira (chiquin-quira) chiriacu chocho, chuchu cholan, chulan chuculi chugá chulca chuma, chumay chumbi chuqui colca, kolka coro, curu* cotona, cutuna cotopaxi coyago, cuyagu (cuy-agu)* cucayo cucho, cuchu culca cununo cuzco, qosqo* fuya fuya guacán guacta, huacta guamani, huamani, wamani* guambu, huambu guangu guañuna, huañuna, wañuna* guasgua* guayanay huachiculca huachimania, guachimania (guachi, huachi-mania) huagra huaita, guaita hualu, walu huambra huasicama imba imbabura inchic inti ñan japa jirca juchuy kacharpay kachi,cachi kala kara karanki ker khala kitu kolka kururu kushi ku´ta, cuta lican llantén lluqui machac males,   malis, malliy manangón (góna) mara masacuna mashas mayta michinal micuna minka mishque mismis mujan da nata nayon nina nuna ñahui ñan ñanpi (ñan-pi) ñawi ñawpa, ñaupa ñucanchi   llacta omoto oshota oyambaro oyambaro, uyambaru (uya-amba-aru) paccha, phajcha pacha paititi palla paltaucu paxi, pacsi, phaxsi picalqui (pical-qui) pilca* pilche, pilchi pilco, pilku pilco, pilku pingo, pingu piqui pirca, pirka pite, piti puca pucu puku punchao pushac putuco puzun qallpa, calpa qara qasa quilico, quilicu quilla rigra rocoto, rucutu (rucu-tu) rucu sacha samai shunga sinche, sinchi* sucho, suchu sumac sumak supay taba tabango, tabangu (taba-angu)* tama tambo tandapi ticti timbushca titi tituaña tucumán tufiño tulca, tulqa tullpa tullpanchich tunta tuña tupana tupi tupo, tupu turucas t´inkana ullaguanga wallu wallurisqa wanka waña, guaña* warmi waya wiru wuagra yacel , yachil, yatzil yacolla yaguar, yahuar, yawar yana yanayacu (yana-yacu) yango, yangu yanuc yapa yara yari yaruqui yatchil zaruma zuania zumbambico   callana) /Creator (www.significadode.org) /CreationDate (D:202421565627) >> endobj 45 0 obj << /Type /Catalog /Pages 1 0 R /OpenAction [3 0 R /FitH null] /PageLayout /OneColumn >> endobj xref 0 46 0000000000 65535 f 0000053380 00000 n 0000060155 00000 n 0000000009 00000 n 0000000087 00000 n 0000000496 00000 n 0000000574 00000 n 0000001988 00000 n 0000002066 00000 n 0000005154 00000 n 0000005233 00000 n 0000007982 00000 n 0000008062 00000 n 0000011238 00000 n 0000011318 00000 n 0000014335 00000 n 0000014415 00000 n 0000017575 00000 n 0000017655 00000 n 0000020536 00000 n 0000020616 00000 n 0000023556 00000 n 0000023636 00000 n 0000026618 00000 n 0000026698 00000 n 0000029878 00000 n 0000029958 00000 n 0000032988 00000 n 0000033068 00000 n 0000036515 00000 n 0000036595 00000 n 0000039250 00000 n 0000039330 00000 n 0000042427 00000 n 0000042507 00000 n 0000045906 00000 n 0000045986 00000 n 0000048888 00000 n 0000048968 00000 n 0000052366 00000 n 0000052446 00000 n 0000053591 00000 n 0000053688 00000 n 0000053790 00000 n 0000060281 00000 n 0000062684 00000 n trailer << /Size 46 /Root 45 0 R /Info 44 0 R >> startxref 62788 %%EOF