Creo que preguntan por p'inqachiy. De ser así quiere decir avergonzar, apenar, sonrojar.
Sinónimos de picalqui (pical-qui) son pukayachiy
"Yo creo que preguntan por p'inqachiy y no por picalqui (pical-qui)."
De acuerdo a historiadores, Picalquí tiene dos significados; el primero dice que proviene del quechua: "vilka" que significa hierba medicinal, y "quí" que significa mitad: y el segundo, tomado del libro "Quitus y Caras" del profesor Aquiles Pérez, que dice, Picalquí proviene del Colorado "Pi" que significa agua; "Cal" de cala o plata; "Qui" de hacer; entonces, Picalquí significaría fundir la plata, este nombre, probablemente, se deba a que éste era un sitio habitado por gente que fundía la plata; esta comunidad es una de las más antiguas de la parroquia Tabacundo, Cantón Pedro Moncayo.
"Picalquí comunidad ecológica en Pedro Moncayo"
