En Colombia significa hacer bromas, burlarse, mofarse, reírse. Usado así en Colombia
"En Colombia chancearse es mofarse. burlarse, reírse, hacer bromas a alguien."