Es una forma barroca y de uso restringido de:
"Se colocó". Del mismo tipo que "cayose" por "se cayó". O "fuese" por "se fue". Existen zonas de España donde se usa todavía esta construcción como de rutina diaria. ( Asturias )
Sinónimos de colocose son ¿ pasose de listo ? " si se pasó de listo "
Usado así en España
"Pasóse todo el tiempo llorando en su cocina. Temiose lo peor"
