En castellano la expresión correcta es "estar o andar con el culo prieto", que significa encontrarse en dificultades.
Tener el culo (ano) de color obscuro (prieto)
