Aunque puede tener un significado literal, es una frase seguramente española donde 'leche' tiene muchas definiciones en el uso popular. Incluyendo la de "golpe".
"...á las personas á quienes se quiere dar una leche rica en principios nutritivos, la última que sale en una misma vez y despues de un corto intervalo de tiempo. (Charles Londe)"
