En Argentina existe un postre regional llamado huevos quimbos. Por extensión, le dicen quimbos a los huevos o testículos. Es probable que la expresión romper los quimbos signifique romper los huevos o testículos, pero ésto no es más que una suposición personal sin ningún fundamento.
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista