Forma despectiva de llamar al caftán o caftén, una especie de sobretodo o chaqueta larga de abrigo que solían usar los inmigrantes polacos en Buenos Aires a comienzos del siglo XX. Como muchos de ellos se ocupaban de administrar prostíbulos, la jerga popular en un claro ejemplo de sinécdoque empezó a llamar al rufián por su vestimenta. Estudiosos del lunfardo también asocian el caftán con la palabra véneta fiolo ("muchacho").
"El era sólo el último cafiolo / lanzado en el final del tobogán, / sin fiestas de champán ni de nebiolo, / cruzando pobre y solo el macadán..."
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista
