Esta expresión coloquial de resignación ante algo no del todo favorable o abiertamente desagradable suele utilizarse por aquí de un modo eufemístico. Y efectivamente es un apócope eufemístico de a joderse y aguantarse porque no queda otra.
"Mañana mis amigos se van de farra por el centro, pero yo tengo que cuidar de mis nietas, así que ajo y agua."
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista