En español es un error, porque ya hace mucho tiempo que la palabra en inglés carter (o crankcase) se castellanizó como "cárter" ("caja que contiene partes del motor de un automóvil, o de otra máquina").
"A menos que sea cartel en andaluz ..."
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista
