La frase se entiende a partir de efecto y lateral, pero en algunos deportes jugados con bola (como el billar) o pelota (como el tenis) ya es una locución corriente para el desvío de estas cambiando su trayectoria con un impulso de rotación en el momento del golpe. No debe confundirse con efecto colateral.
"Supongo que 'efecto lateral' es una buena traducción de 'sidespin'."
