De los adverbios griegos endo y exo, dentro y fuera y del sustantivo onoma onómatos, nombre. Nombres de lugares o de otro tipo, normalmente topónimos, denominados desde la propia lengua del lugar o desde otra lengua ajena a ese lugar. Por ejemplo, Firenze, la cuna del Renacimiento, es endónimo para el italiano y Florencia exónimo.
"Para el catalán Lleida es endónimo y Lérida exónimo. Es un asunto lingüístico."