Diccionario abierto de Euskera de Inés Merino

Inés Merino
127

	Valor	Posición
Posición	2	2
Significados Aceptados	127	2
Votos conseguidos	66	4
Votos por significado	0.52	16
Consultas	22294	2
Consultas por significado	176	16
Feed + Pdf

"Estadísticas actualizadas el 4/25/2024 9:41:46 PM"

Significados ordenados por:

"etxean otso ,kalean uso": Refrán en euskera cuyo significado literal sería el siguiente: " En casa lobo, en la calle una paloma". Se emplea para referirse a aquellas personas que no son lo que parecen, es decir, que en público son respetables, buenas, incluso modélicas pero que, de puertas para dentro, en la intimidad, son todo lo contrario.
Sinónimos de "etxean otso ,kalean uso" son kanpoan eder etxean beltz
Usado así en España
"Denok pentsatzen genuen Mikel pertsona ona zela, baina, bere kasuan betetzen zen honako esaera zaharra: Etxean otso, kalean uso. ( Todos pensábamos que MIkel era una persona ona pero en su caso se cumplía el refrán de En casa "
beta: tiempo de ocio, tiempo libre Sinónimos: aisaldia, astia
Sinónimos de beta son aisaldia astia
"Semea daukagunez geroztik, ez daukagu astirik ezer egiteko. Desde que tenemos a nuestro hijo, no tenemos tiempo libre para hacer nada."
funtsezko: Funtsezko (a) significa también basico o fundamental, al igual que oinarrezkoa
Sinónimos de funtsezko son oinarrezko( a)
"Gaur egun funtzezkoa da heziketa fisikoa egitea. Hoy en día es básico realizar ejercicio físico."
herabetasun: Se emplea para referirse a la timidez, al igual que la palabra lotsa.
Sinónimos de herabetasun son lotsa
"Herabetasunak baldintzatzen gaitu ligatzeko. La timidez nos condiciona para ligar."
sumatu: Notar, apreciar, percibir
Sinónimos de sumatu son nabaritu antzeman
"Sumatzen da teknologia gustiz aldatu dela gure bizitza, ( Se nota que la tecnología ha cambiado totalmente nuestra vida)"
muga guztien gainetik: Por encima de todos los límites
"Emakumeak ekintzaileak dira, muga guztien gainetik!"
soldata-arrakala: Brecha salarial
"Tamalez, soldata-arrakala handiagoa da emakumeen eta gizonen artean. ( Desgraciadamente, la brecha salarial entre hombres y mujeres es más grande)"
gogotik: con ganas, a gusto
Usado así en España
"gogotik barre egin zuen ( Se rió con ganas/ se rió con gusto)"
gero eta beherago: Cada vez más abajo. "Gero eta.....+-ago" es una expresión que junto a un adjetivo o adverbio sirve para expresar "Cada vez más ......".
"Gero eta jende gehiagok bi kotxe dauzka (Cada vez más gente tiene dos coches). Gero et URDURIAGO nago ( Estoy cada vez más nervioso)."
herriak ez du barkatuko: "El pueblo no perdonará" Barkatu es perdonar y barkatuko está en tiempo futuro.
Usado así en España
"Aske sentitu nahi baduzu, barkatu behar duzu,"
a ze lerdoak: Expresión utilizada para despectivamente decir "joder, que lerdos son". Lerdoak es un préstamo del castellano lerdos.
"A ze lerdoak diren gizonak. Que lerdos son los hombres."
itxuraz: al parecer, por lo visto,
Sinónimos de itxuraz son antza denez bide nonbait dirudienez antza
"Itxuraz ez dago lekurik kotxean; beraz, metroz joan behar dugu. ( Al parece no hay hueco en el coche por lo que tenemos que ir en metro)"
eginbeharra: quehacer, actividad
Sinónimos de eginbeharra son betebehar jarduera zeregin
"Denok dakigu Mikel beti lanpetuta dagoela, eginbehar asko daukalako. ( Todos sabemos que Mikel está siempre ocupado porque tiene muchos quehaceres)"
zentzuz: Sensatamente, con sensatez
Sinónimos de zentzuz son tentuz
"Gauzak zentzuz egin behar ditugu ( las cosas las tenemos que hacer con sensatez)"
tarteka marteka: Expresión que que significa "a ratos"
"Ikasten dut tarteka-marteka. ( Estudio a ratos)."
halabeharrez: de casualidad
Sinónimos de halabeharrez son txiripaz ezustean ustekabean kasualitatez
"Mikel halabeharrez topatu nuen kalean ( Me encontré a Mikel de casualidad en la calle)"
nonbait: Al parecer
Sinónimos de nonbait son dirudienez antxa denez bide antza
"Gaur eguraldi ona egingo du, nonbait. ( Hoy parece que va a hacer bueno)"
noren hutsunea nabaritu: Echar de menos a alguien, echar en falta
"Zure hutsunea nabaritzen dugu ( Te echamos de menos)"
auzitan jarri: poner en tela de juicio, poner en duda, dudar
Sinónimos de auzitan jarri son kolokan jarri zalantzak jarri
"Auzitan jartxen dut esaten ari zarena gezur bat dirudielako.( Pongo en tela de juicio lo que estás diciendo porque parece una mentira)."
modu batean edo bestean: Expresión que significa " De un modo u otro"
Sinónimos de modu batean edo bestean son nola eta hala edonola
"Modu batean edo bestea lortuko dugu gure helburua ( De un modo u otro conseguiremos nuestro objetivo)."