En español se usa como "cómplice" o también "instigador de un delito", aunque en su origen latino el alcance era más amplio ya que fautor,is significa "admirador, partisano, promotor de alguien".
"Villanos descorteses, más falsos y traidores que moros y holandeses, porque, siendo fautores, no sois en las maldades inferiores..."
