S Logo
 Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Significado de zarandela



Imagen de Anónimo
Anónimo

zarandela
  579

Palabra popularizada en canción folclórica navideña de Puerto Rico. Derivada de la unión de las palabras: A las arandelas. Para significar de forma poética:A La Zarandela de mi corazón.
Usado así en Puerto Rico Usado así en Puerto Rico

  



Imagen de Danilo Enrique Noreña Benítez
Danilo Enrique Noreña Benítez

En lengua gitana quiere decir enagua, falda larga que usan las mujeres. Pollera, fondo, nagua, saya, refajo.
Usado así en España Usado así en España

"Zarandela en lengua gitana quiere decir enagua."

  

Imagen de Sergio Sánchez
Sergio Sánchez

En mi opinión, y basado en mi experiencia como músico e intérprete del folclor de mi tierra, -Alazarandela'j- (que es la forma en que lo aprendí cuando niño), de seguro que debe ser originado de la expresión -halas arandelas de mi corazón-. Es como decir que -mueves las emociones de mi corazón tirando de las argollas que cuelgan del mismo-. De hecho, y por -avanzar-, recientemente acudí al Internet para bajar e imprimir la letra de una canción que aprendí de memoria escuchando a otros cantarla, y encontré la palabra -rabunda- en la misma. La arreglé antes de imprimir. Más tarde busqué la canción de otras fuentes en el Internet y para mi sorpresa TODOS, excepto un par de aportadores, la habían subido con el mismo error. Dicho esto, es justo decir que NADIE es perfecto y que al mejor cazador se le escapa la liebre. (T. Lorenzo, 2013-10-07)

  











Sigue a www.significadode.org en Facebook  Sigue a www.significadode.org en Twitter  Sigue a www.significadode.org en Google+  Sigue a www.significadode.org en feed