"La Gran Manzana" (en inglés The Big Apple) es el nombre conque se conoce popularmente a la ciudad de Nueva York (EUA). En principio parece ser un apodo acuñado por el relator y periodista hípico John J. Fitz Gerald en la década de 1920. La explicación (que en lo personal me suena más a excusa) es que se lo escuchó decir a un jockey que veía a Nueva York y su hipódromo como el destino que busca todo corredor de caballos, como "la manzana que persiguen todos los caballos". Teniendo en cuenta que esta anécdota localista encaja con el uso promocional que hace la ciudad del slogan 'Gran Manzana', yo casi prefiero creer que Big Apple es en realidad una mala traducción del concepto español de "manzana principal", el centro político, económico, religioso de una comunidad: su bloque edilicio principal, que se ajusta perfectamente a la importancia de la antigua capital del país. Ver manzana (bloque urbano).
"Todavía no visité La Gran Manzana."
