Seguro es un error por el femenino del compuesto hispano-portugués, que podría ser hispanoportugués.
"Ya no alcanza poner gratuitamente entradas en femenino, también hay que escribirlas mal."
Dícese de un individuo(a) que posee doble nacionalidad, la primera en este caso es definitoria de una persona hispano, que proviene de padres portugueses, tal como en este caso pudiera especificarse, hispano-portuguesa, para establecer la referencia que aunque es de habla hispana, también es portugués. En la actualidad los ciudadanos(as) de Brasil aunque la Real Academia de la Lengua Portuguesa separó a quienes nacen en Portugal y estableció que su habla es el portugués, sin embargo con respecto a los brasileros se mantiene que hablan la misma lengua pero se diferencia porque actualmente se define como de habla brasileña, El brasileiro tiene sus raíces en la lengua portuguesa, pero ahora existen otros slangs dentro de Brasil que la diferencian del portugués propiamente dicho.
Sinónimos de hispano-portugusa son portuñol brasileiro
Usado así en Brasil
"Este señor habla brasileiro, para referirse a una persona nativa de Brasil Este señor habla portugués para referirse a un individuo nativo de Portugal."
