Quiere decir que es muy difícil o imposible de pasar o traspasar. Que no puede ser sorteado, sobrepasado o vulnerado. Que impide el paso. Insalvable, inaccesible, escarpado, abrupto, intransitable, agreste.
Sinónimos de infranqueable son insalvable inaccesible escarpado abrupto intransitable agreste
Antónimos de infranqueable son expedito accesible transitable llano
Usado así en Colombia
"El Tapón del Darién es un paso infranqueable para la construcción de la Vía Panamericana."