furoya
blue 42
En principio significa "azul" (color), proviene de la forma medieval blæwen y tiene similitud con muchas lenguas, lo que hace difícil rastrear si llegó al inglés desde el franco blau , desde el germánico blewaz , desde el latín blavus , ... Pero lo más notable de 'blue ' son sus significados informales. Algunos son comprensibles, como "cianótico" (por el color de la piel) o para el pelaje gris azulado de algunos animales (un antecedente protoindoeuropeo nombraba al cabello claro o al gris canoso), pero la "llama pálida", porque no está roja o anaranjada, ya empieza a ser curioso; los colores políticos pueden ser una elección (p. e. los conservadores británicos que se identifican con el blue ), aunque asociarlo a la "obscenidad y la prostitución" necesita una buena excusa, y a la "tristeza y depresión", también (aunque en este caso podemos volver a su origen común con el "gris", que sí es un color triste). Como dato sobre el último, el plural blues es un género musical ... triste y profundo.
"Me quedé pensando que en español también cuesta asociar el verde o el colorado con lo obsceno, pero con alguna vuelta se puede."
Me gusta 0
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista