Es una contracción vulgarizada para la expresión «hijo de máquina», que se suele rodear de signos de exclamación y puede ser un halago (como «hijo de tigre») o una imprecación eufemística (como «hijo de mala madre»); todo depende de la interpretación que hagamos de "máquina".
"Una semana antes de su muerte el Tártaro le había dado una muenda espantosa, juemáquina, por poco le ahorra las penas de su verdadera agonía... (Evelio Rosero Diago)"
JUEMÁQUINA interjección que denota sorpresa, extrañeza, incomprensión, contrariedad, etc., por parte del hablante.
Sinónimos de juemáquina son crestas por la cresta rechupallas mierda recrestas diantres putas carajo
"Ay juemáquina, ¡No encuentro mi billetera!"
