El término más indicado es machín, con tilde. En Colombia es el nombre de un volcán activo en receso, pero muy peligroso por sus erupciones explosivas de piroclastos. Se encuentra ubicado entre Ibagué y Cajamarca, en el Departamento de Tolima. También es el nombre que recibe un elemento pendular utilizado para la extracción de petróleo. En Colombia de manera coloquial quiere decir moneda, plata, dinero. Nombre de una canción tropical colombiana. También es una forma de llamar a un simio, primate, mico o mono. Para muchos también es una forma de llamar a Cupido, el Dios del Amor. Novio, marido, macho.
Usado así en Colombia
"El Volcán Machín es un volcán muy peligroso, ubicado cerca a Ibagué."
Puede ser una castellanización del inglés matching ("pareo, coincidencia, compatibilidad, correspondencia").
"Bueno, también puede ser un error por machín."
Usado así en México