La voz correcta para hacer referencia a un estudiante que cursa la maestría es maestrando
Se trata de un neologismo que aún no se ha incorporado a los diccionarios.
La terminación ndo / -nda se emplea para formar sustantivos asociados con bases verbales que tienen el sentido de obligación (examinando significa que se va a examinar) o de estar en un proceso (el americanismo alfabetizando significa que está en proceso de alfabetización"). Así, maestrando, y su variante femenina maestranda, designa a la persona que está en proceso de ser maestro (de obtener tal título)
Este fragmento contiene algún extracto de maestranda en elconta.com maestranda en www.academia.org.mx
"La mejor maestranda de mi curso se llama Osmarla."
Siguiendo a la Academia Mexicana de la Lengua vale decir que MAESTRANDA es un neologismo que denomina a un estudiante que cursa la maestría. En este caso es un sustantivo f.singular. Y añade esta misma fuente, con razón morfológica, si el sufijo -ndo, -nda se emplea para expresar que está "en proceso de", ej.(nuestro)"doctorando" es aquel estudiante que está en proceso de adquirir el grado de doctor; de igual modo que lo sería "doctoranda". Así pues, la forma femenina "MAESTRANDA" indica como sustantivo a una mujer que está en proceso de conseguir su título de grado o licenciada en alguna maestría.
Sinónimos de maestranda son doctoranda
Usado así en España
"La MAESTRANDA alcanzará su título de maestra este curso."
Maestranda es el sustantivo que se aplica a una mujer que estudia una maestría o que está en proceso de culminación de estudios para obtener su título de Maestra o Máster.
Sinónimos de maestranda son estudiante de maestría
"En este ciclo de maestría tenemos ocho maestrandas."