Menda es un gitanismo que procedería de algún caso, quizá el locativo, (mande-mandi), del pronombre me-man de primera persona en el caló o romaní ibérico. Lerenda es un añadido enfático y eufónico con rima en consonante. Designa al que habla y significa el pronombre personal de primera persona pero de un modo indirecto, por eso cuando hace de sujeto el verbo va en tercera persona. " Este menda (yo) siempre está dispuesto". Puede ir acompañado del artículo (el menda), o de algún adjetivo (este menda, mi menda, tu menda, su menda). También puede significar a alguien indeterminado o cuya identidad no se quiere aclarar.
"Compañeros, este menda está cansado y se va a dormir. ¡Buenas noches!"
Es una expresión que si bien apunta en primera persona, es decir, a uno mismo, denota una sibilina connotación de distendido y ocioso. Para entenderlo mejor podemos irnos al extremo opuesto. Nos hallamos en una reunión en la que se vigila la imagen y apariencia, el Presidente en un momento de la reunión dice: necesitamos de forma urgente que alguien se ocupe de esta tarea, y tú que te consideras con las habilidades para llevarla a cabo, respondes: Sr. Presidente, cuente conmigo, estoy seguro de que reuno las habilidades para ello. Tú ahí no dices: el menda lerenda lo hará.
"el menda lerenda se va a tomar unas cervezas"
