Es una locución con muchas variantes locales. Ver «gastar pólvora en gallinazos», «gastar pólvora en zamuros», «no gastar pólvora en chimangos», «gastar pólvora en zanates», «gastar la pólvora en salvas».
"Aunque esta versión se vería mejor en infinitivo."
GASTAR PÓLVORA EN ZANATES usado así en Nicaragua y México: ver GASTAR PÓLVORA EN GALLINAZOS. El ZANATES es un pájaro no comestible de México y centroamérica. Variante venezolana: gastar pólvora en zamuros.
Sinónimos de no se gasta pólvora en zanates son gastar pólvora en gallinazos
Usado así en México
"No tiene caso intentar enseñarle. Es gastar pólvora en ZANATES."