En México la expresión "No te esponjes" se refiere a no molestarse, tranquilizante.. Usado así en México
"Hermana agarre tu vestido prestado!.. No te esponjes no pude avisarte!!.."
De acuerdo con la jerga juvenil en México significa no te enojes, no te enfades.
Usado así en México