En Colombia, pañar y apañar quiere decir recoger, levantar o alzar del suelo. También se utiliza para denotar que se acumula, amontona, reune, aglomera o almacena algo, especialmente si hay un recipiente destinado para ello. En algunas casos también puede significar recibir, atrapar (agarrar en el aire algo, que nos han arrojado o que cae)
Usado así en Colombia
"Voy a pañar las frutas más maduras del duraznero, en un canasto."
No existe ese verbo en el diccionario. Sin embargo, podría ser que se use esa palabra para indicar alguna acción que se realiza con el paño o trozo de tela muy grueso.
También podría referirse a contraer la enfermedad del paño, melasma o cloasma, que es una coloración oscura que aparece en la piel, principalmente en la cara, cuando se expone al sol.
Si la palabra buscada es apañar entonces su significado sería lo siguiente:
Preparar o condimentar un alimento.
Asear a una persona.
Apoderarse de algo que no le pertenece.
Recoger y guardar algo
En Argentina, Bolivia, Nicaragua y Uruguay encubrir, ocultar o proteger a alguien.
Familiarmente se usa también para arreglar una cosa rota o dañada provisionalmente.
Estar apañado significa estar apurado, en una situación difícil.
Usado así en Perú