En Colombia se usa como sinónimo de pequeño, de corta estatura. También persona de voz chillona. Por extensión: niño, chiquillo, infante, hijo. Apodo de un exfutbolista colombiano llamado Anthony William de Ávila Charris. También le decíamos "El Pipa". Personaje de una tira cómica europea de piel azul y de corta estatura.
Usado así en Colombia
"El Pitufo de Ávila era letal en los contragolpes."
Nombre en español de un personaje de fantasía en historietas de origen francobelga, donde el original es Schtroumpf. Cada pitufo es un pequeño duende o gnomo azul con su personalidad bien definida, lo que se destacó más en las últimas versiones para filmes y cartoons. El nombre en castellano es una variante del catalán Patufet, personaje muy pequeño de un cuento tradicional. Por extensión se le dice pitufo a un niño por lo pequeño, o a un policía por el uniforme azul.
"Los Pitufos fueron tachados de racistas, comunistas y hasta demoníacos."