Se trata de dos locuciones adverbiales muy parecidas.La diferencia radica en el artículo lo el cual hace referencia al objeto directo antes citado. Por tanto significa por lo que, en atención a lo cual, Su significado denota motivo. Por lo tanto significa por consiguiente, por lo antes dicho, por el motivo o las razones citadas. Su significado denota consecuencia.