S Logo
 Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Significado de ayalaykuna por furoya




Imagen de furoya
furoya

ayalaykuna
  75

El problema de escribir el quechua está en buscar las letras en español que más se parezcan a la pronunciación, lo que termina en transliteraciones muy subjetivas. Supongo que 'ayalaykuna' es una palabra formada por ayalay, achalay o achallay, que es una "exclamación de asombro o sorpresa, generalmente por algo agradable (pero no necesariamente)", o tal vez Ayalay sea por el nombre de una población en la provincia de Lucanas (Perú), o quizá una variante de achachay, que es un "dolor por temperaturas extremas", aunque esta me parece menos probable. En cualquier caso, está unida al sufijo -kuna que se interpreta como "mucho, en cantidad, formador de plurales". Creo que entonces se puede traducir como «¡Estoy muy sorprendido!», o «los del pueblo achalay», o «me duele mucho por el frío (o el calor)». Ver k'achachay.
Usado así en Perú Usado así en Perú

"-¡Sanjuankuna, ayalaykuna, tinkikuna! —Oí la voz de Panteleoncha-; don Pascual va a dar k'ocha agua a necesitados. (José María Arguedas)"

  

* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista















Que significa ayalaykuna en el diccionario de Quechua

Sigue a www.significadode.org en Facebook  Sigue a www.significadode.org en Twitter  Sigue a www.significadode.org en Google+  Sigue a www.significadode.org en feed 

  EN    PT