"KACHARIY NUNA" puede tratarse o bien de alguna variedad de quechua central (ancashino, huanuqeño, norlimeño o pasqueño) donde la palabra "NUNA" reemplaza a "RUNA" y signfica "gente". O bien, alguna variedad de quechua periférico, donde la palabra "NUNA" significa "alma, ánima". La ortografía es la oficial actual para las diferentes variedades de quechua o quichua del Perú, pero el significado variaría según de cuál quechua se trata: en los quechuas centrales sinificaría "soltar, liberar" y "hombre, es decir "hombre liberado", mientras en los quechuas periféricos sería "alma o ánima liberada". En cualquier caso NO ES CASTELLANO, SINO QUECHUA.
Usado así en Perú
"KACHARIY NUNA puede tratarse o bien de alguna variedad de quechua central (ancashino, huanuqeño, norlimeño o pasqueño) donde la palabra NUNA reemplaza a RUNA y signfica gente. O bien, alguna variedad"
