Además de una forma reducida de quincalla y quincallero, puede ser una transliteración del inglés kinky que se usa en español no tanto como "rizo" (p.ej. en el kinky hair), sino como retorcido y hasta pervertido (especialmente para el kinky sex).
Sinónimos de quinqui son kinki kinky
"Algunos quinqui en España cambiaron la chatarra por la droga."
