1º_ Se considera un elemento compositivo, aunque en español sería más ajustado el prefijo quiro- ("mano"), como mucho "cir-", aunque creo que este solamente se usa en "cirugía" y familiares. 2º_ Es una castellanización, como kir, de la voz hebrea קִיר (kir "muralla, fortaleza"), varias veces mencionada en el Tanaj ("libros sagrados canónicos del judaísmo").
"Estee... la castellanización de 'queer' sería 'cuiir'."
QUIR grafía española del vocablo inglés QUEER, que para kos hispanoparlantes es homosexual. En inglés significa raro, extravagante, poco usual y por extensión se usa ofensivamente como marica en español.
Sinónimos de quir son marica gay homosexual
"Fui a un show quir en un restaurant gay."
