Con permiso del "maestro" de los colaboradores del Diccionario Abierto, Pedro, quiero hacer alguna aclaración sobre "el aprobado". En el griego clásico "aprobar" se decía "egkrino", compuesto de "krino" que significaba "juzgar"; ser aprobado "egkrinomai". Como la gamma (g) delante de otra gutural en griego se pronunciaba "ni" (n), los verbos antedichos se pronunciaban "enkrino y enkrinomai". El participio del pretérito perfecto "egkrekrimai" era "egkekrimenos -e -on" que se pronunciaba "enkekrimenos": el que ha sido aprobado. Perdonad el rollo gramatical.
