S Logo
 Diccionario
 Abierto y colaborativo
 www.significadode.org

Significado de traspolar



Imagen de emir gardiol
emir gardiol

traspolar
  406

traspolar es trasladar una situación real a otra que se estima que puede asumir sus mismas propiedades. Por ejemplo decir que transcurrió con "ritmo sinusal" que es el normal del corazón, para aplicarlo al éxito de una reunion de negocios calma y exitosa.

  



Imagen de Luis Aguilera Chacón
Luis Aguilera Chacón

Traspolar no existe en el Castellano. Creo que la palabra correcta es transpolar. Transpolar es el adjetivo que se le da a una trayectoria que pasa por o cerca de un polo terrestre. Sin embargo, creo que traspolar, en este caso, se refiere a otra cosa, se rrefiere a una manera popular de decir extrapolar, que significa utilizar algo conocido para que sirva como elemento para explicar algo.

  

Imagen de Humberto J. Ramos
Humberto J. Ramos

traspolar: Verbo. Trasladar una palabra, o una frase; de su ámbito real - donde tiene sentido recto -, a una estructura gramatical donde adquiere un sentido figurado.

  

Imagen de Humberto José Ramos
Humberto José Ramos

Combinar una palabra o una frase con otra para hacer una calificación o comparación de una situación o de un hecho cotidiana. Esta traspolación se da en tres aspectos: a) para cambiar el sentido recto de una palabra, por ejemplo: ¡No seas tan burro!. Para decir que una persona no está entiendo. b) para hacer una comparación, por ejemplo: El o ella es como el camarón. Para decir que no tienen una buena conducta o que siempre toman la peor decisión. c) para hacer una exageración, por ejemplo: vino de la excursión vuelto chicha o vuelto melao. para decir que vino maltrecho.

  

Imagen de Humberto José Ramos
Humberto José Ramos

Traspolar: Combinar frases o palabras para decir en sentido figurado lo que se puede decir en sentido recto para calificar, comparar, ridiculizar, o denunciar una situación o un hecho cotidiano. Esta traspolación se da en varios sentidos: cuando se hace una metáfora, un símil, una hipérbole etc.

  

Imagen de Humberto J Ramos
Humberto J Ramos

Combinar una palabra o una frase con otra para comparar o calificar una situación o un hecho. por ejemplo:El fulano ese es una chupeta de ajo, para indicar que es muy antipatico; o cuando se dice de alguien que no escarmienta: Ella es como el camarón para decir que lleva el estiércol en la cabeza; o cuando se combina la palabra tartufo con cultura para decir: Ese señor es un tartufo cultural.

  

Imagen de Humberto José Ramos
Humberto José Ramos

Trasladar una palabra a una situación o hecho para calificarlo o hacer una comparación, por ejemplo:Esa mujer es un ángel, o ese cara de niño tiene el demonio en el cuerpo, o cuando alguien nos trata groseramente decimos: No rebuzna de casualidad.

  

Imagen de Humberto José Ramos
Humberto José Ramos

Trasladar una palabra a una situación para comparar o calificar. Por ejemplo:cuando una mujer es agresiva con sus hijos se califica de esta manera: Es una mula o cuando una persona no entiende se dice: Es un burro.

  

Imagen de Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada
Alfredo Edgardo Alvarez Ahumada

traspolar: inf. de transpolar. que va más allá o detrás de ...

  

Imagen de Anónimo
Anónimo

Es una desvirtuacion de la palabra"traslapar"en elhabla coloquial.Sucede cuando invierten las slabas en la pronunciacion.El uso y finalidad es lo mismo,aunque se usen diferentes imagenes literarias. Maria Rosado rosdm@hotmail.com

  

Imagen de Humberto José Ramos
Humberto José Ramos

Traspolar: Decir en sentido figurado lo que se puede decir en sentido recto. Esta traspolación se da de varias formas. a) Cuando se hace una metáfora, ejemplo: Yo no le doy este trabajo de albañilería a ese "morrocoy". c) Cuando se hace un símil, ejemplo: Ese señor es como una chupetica de ajo. d) Cuanso se hace una hipérbole, ejemplo: Él llegó del viaje vuelto chicha. d) Cuando se quiere denunciar una situación, ejemplo: Estos alcaldes son unos Mussolini.

  










Que significa traspolar en el diccionario de Español

Sigue a www.significadode.org en Facebook  Sigue a www.significadode.org en Twitter  Sigue a www.significadode.org en Google+  Sigue a www.significadode.org en feed 

  EN    PT